1
00:01:52,646 --> 00:01:54,680
<i>โอ้ ไอ้สบัด!</i>

2
00:02:30,684 --> 00:02:32,784
เพศสัมพันธ์ฉัน!

3
00:02:32,786 --> 00:02:35,420
เฮ้. คุณพูดอะไร?

4
00:02:38,792 --> 00:02:40,859
คุณสอนเขาอย่างนั้นเหรอ?

5
00:02:40,861 --> 00:02:43,262
เขาได้ยินมัน
ในห้องล็อกเกอร์พ่อ

6
00:02:43,264 --> 00:02:45,597
จากใคร? <i>ทุกคน</i>

7
00:02:45,599 --> 00:02:47,866
<i>คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร</i>
<i>ในนั้น</i>

8
00:02:51,372 --> 00:02:53,839
<i>¶¶</i>

9
00:02:56,243 --> 00:02:58,377
เขายิง เขาทำประตูได้!

10
00:02:58,379 --> 00:03:01,613
<i>¶¶</i> จะไม่เริ่มต้นใหม่อีกเหรอ?

11
00:03:01,615 --> 00:03:04,483
มันเป็นสายแก๊สเหรอ? ฉันไม่รู้.
ฉันจะถามคนจรจัด

12
00:03:04,485 --> 00:03:05,951
อืม อืม

13
00:03:05,953 --> 00:03:08,253
ขึ้นเลื่อนเลยไหม? ฉัน
อยากจะรอจดหมาย

14
00:03:08,255 --> 00:03:10,289
นิตยสารน่าจะอยู่ที่นี่ ด่วน
ตกลง. จะดีกว่าที่จะดี

15
00:03:10,291 --> 00:03:12,758
แน่นอนว่ามันจะต้องดี
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

16
00:03:12,760 --> 00:03:15,594
ฉันไม่ไว้ใจเลย
เด็กชายชัคกี้

17
00:03:39,987 --> 00:03:42,621
มาเร็ว. ผ่านมันไป

18
00:03:42,623 --> 00:03:45,724
<i>เอาล่ะ ลุยกันใหม่ครับ</i>

19
00:03:48,929 --> 00:03:51,763
เบลีย์!

20
00:03:51,765 --> 00:03:53,799
สวัสดีเบลีย์

21
00:03:55,936 --> 00:03:58,437
คนอ้วนไม่ตักหรอก เบลีย์

22
00:03:58,439 --> 00:04:00,806
ไม่ มันแห้ง มันแห้ง.

23
00:04:04,445 --> 00:04:07,246
เอ๊ะ! เพศสัมพันธ์ฉัน! นั่นก็คือ
บิสกิตปอด

24
00:04:07,248 --> 00:04:09,314
โจอี้!

25
00:04:09,316 --> 00:04:11,957
แค่นั้นแหละ. พวกคุณทั้งสองคนไม่เป็น
มาที่ห้องล็อกเกอร์อีกครั้ง

26
00:04:16,423 --> 00:04:18,590
<i>จอห์น?</i>

27
00:04:19,827 --> 00:04:21,927
ขอให้มีเกมดีๆในวันนี้

28
00:04:40,781 --> 00:04:43,048
<i>พระเจ้า มันหนาว!</i>
เทเตอร์ก็ร้อน

29
00:04:43,050 --> 00:04:46,685
ที่นี่คอนเนอร์
ขอบคุณ. ร้อน ร้อน ร้อน!

30
00:04:49,590 --> 00:04:53,925
<i>นกอะไรเนี่ย?
บ๊อบบี้ เอาเทปมาหน่อย</i>

31
00:04:53,927 --> 00:04:58,063
<i>วันนี้คงจะร้อนแรง
เฮ้ เทป!</i>

32
00:04:58,065 --> 00:05:00,732
เฮ้ นิตยสารออกแล้วเหรอ?
วันจันทร์.

33
00:05:00,734 --> 00:05:04,002
จอห์นนี่ควรจะแสดงสำเนาออกมา
บางทีเราอาจทำปก

34
00:05:04,004 --> 00:05:09,474
- เราไม่ได้อยู่บนหน้าปก
- เขาบอกว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่พร้อมรูปภาพ

35
00:05:09,476 --> 00:05:11,476
ใช่ ชัคพูดเกินจริง

36
00:05:13,514 --> 00:05:16,515
เฮ้ พวกคุณนั่นแหละ
จะไม่เชื่อสิ่งนี้

37
00:05:17,885 --> 00:05:21,353
ซาราห์ ไฮนซ์.

38
00:05:21,355 --> 00:05:24,890
ฉันรู้! เธอควรจะ
จะเป็นสาวขี้อายคนนี้

39
00:05:24,892 --> 00:05:27,693
<i>ฉันเข้าใจแล้ว นี่มันอะไรกัน</i>
<i>ฉันไม่ได้มีเสน่ห์ขนาดนั้น</i>

40
00:05:27,695 --> 00:05:31,730
ฉันจะฉีดวัคซีนให้เธออย่างรวดเร็ว กลับบ้านสักระยะหนึ่ง
กระสอบต้นเอาชนะสิ่งที่เหลืออยู่ของอธิการ

41
00:05:31,732 --> 00:05:33,799
แบบนี้?

42
00:05:33,801 --> 00:05:36,902
- เธออ้วนขึ้นมากตอนเปลือย ใช่!
- ไม่

43
00:05:36,904 --> 00:05:40,872
ฉันบอกคุณว่าเธอได้เดือนกุมภาพันธ์
ตอนนี้อ้วนในสัปดาห์ที่สองของเดือนธันวาคม

44
00:05:40,874 --> 00:05:43,408
เธอกำลังขี่ฉัน
เหมือนวอลรัสเปียก

45
00:05:43,410 --> 00:05:46,678
<i>ทำเสียงอ้วนๆ</i>

46
00:05:46,680 --> 00:05:51,883
- ตุ๊บ ตุ๊บ ตุ๊บ
<i>- เด็กชายไม่มีความละอาย</i>

47
00:05:51,885 --> 00:05:54,019
<i>คุณมันคนป่วย ตัวเหม็น</i>

48
00:05:54,021 --> 00:05:56,054
<i>เฮ้ คุณได้นิตยสารหรือยัง? สาปแช่ง.
</i> จดหมายยังไม่มา

49
00:05:56,056 --> 00:05:58,423
เฮ้. อะไร

50
00:05:58,425 --> 00:06:01,093
คุณฆ่าหมาป่าอีกตัวหนึ่ง ...
ที่นี่ไม่มีนายอำเภอ

51
00:06:01,095 --> 00:06:03,128
ฉันไม่ใช่นายอำเภอ ฉันเป็นเพียง
เพื่อนร่วมทีมกังวลเกี่ยวกับอิสรภาพของเขา

52
00:06:03,130 --> 00:06:05,430
<i>มาเลย หนุ่มๆ ย้ายกันเถอะ</i>

53
00:06:05,432 --> 00:06:08,133
ต่ำกว่าศูนย์สองในสิบ.
คณะกรรมการจะไม่มีความสุข

54
00:06:08,135 --> 00:06:13,004
- คณะกรรมการ.
- คุณเห็นหลายสัปดาห์เมื่อเร็ว ๆ นี้? เขากำลังเล่นสเก็ตในแม่น้ำ

55
00:06:13,006 --> 00:06:17,075
ฉันไม่สนใจ ฉันกำลังจะออนแล้ว
หน้าปกของ<i>ภาพประกอบกีฬา</i>

56
00:06:19,146 --> 00:06:23,014
<i>ช่างภาพคนนั้นบอกว่าฉันมี
หนึ่งในใบหน้าที่แสดงออกเหล่านั้น</i>

57
00:06:23,016 --> 00:06:27,419
ใบหน้าที่บอกเล่าเรื่องราว
น่าเสียดายที่มันเป็นโศกนาฏกรรม

58
00:06:27,421 --> 00:06:30,155
- ตลก
- เรื่องสยองขวัญ

59
00:06:30,157 --> 00:06:33,158
มาเลยพวก เริ่มกันเลย
มุ่งความสนใจไปที่มัน

60
00:06:35,095 --> 00:06:38,530
เหมือนที่คอนเนอร์พูดว่า
สัปดาห์นั้นเด็ก เขากระโดดได้แล้ว

61
00:06:39,733 --> 00:06:41,800
ฉันกำลังบอกคุณอยู่นะ ต้นไม้
มีข่าวลือ

62
00:06:41,802 --> 00:06:44,403
พวกเราคนหนึ่งกำลังจะลงไป

63
00:06:50,711 --> 00:06:53,879
ไปกันเลย! ย้ายกันเถอะ!

64
00:07:04,758 --> 00:07:06,858
ไปกันเลย!

65
00:07:22,543 --> 00:07:24,643
เกมที่ดี! เกมที่ดี!

66
00:07:24,645 --> 00:07:27,746
ยืดพวกมันออกไป

67
00:07:29,883 --> 00:07:32,117
มาทำกันเถอะนายอำเภอ แท่ง!

68
00:07:32,119 --> 00:07:35,687
- <i> ไลน์มาเลย ไมเคิล!</i>
- อย่าให้ต้นไม้แก่ฉัน ฉันอยากจะชนะในสัปดาห์นี้

69
00:07:35,689 --> 00:07:38,557
ไม่ว่าฝ่ายไหนฉันก็ชนะใช่ไหม?
ชนะสิ่งนี้นะต้นไม้

70
00:07:44,665 --> 00:07:47,032
อาจจะเป็นคุณและฉันใช่ไหม?
ไวน์ตก้า.

71
00:07:47,034 --> 00:07:48,767
ที่นี่.

72
00:07:48,769 --> 00:07:51,002
พอล. บราวน์เป็นผู้ชนะ

73
00:07:51,004 --> 00:07:54,473
- พ่อ!
- ขอบคุณ ไมกี้

74
00:07:54,475 --> 00:07:57,609
<i>ต้นไม้!</i>

75
00:08:30,611 --> 00:08:34,713
คุณเห็น Stevie Weeks เมื่อวานนี้ไหม?
ชุม.

76
00:08:34,715 --> 00:08:36,848
คุณคิดว่าเราต้องทำมันเหรอ?

77
00:08:42,890 --> 00:08:45,590
- เบอร์ดี้!
- ลองผ่านฉันไปสิ!

78
00:08:45,592 --> 00:08:48,260
- ให้ฉันสิ!
- ลองมัน! ลองมัน!

79
00:08:48,262 --> 00:08:51,062
<i>ผ่าน! ให้ตายเถอะ!</i>

80
00:09:02,776 --> 00:09:05,310
โห่! เอาล่ะ!

81
00:09:08,582 --> 00:09:11,149
อีกไม่นานก็จะถึงคุณแล้ว

82
00:09:11,151 --> 00:09:14,686
โอ้ ฉันไม่รู้
มันจะนะสตีวี่

83
00:09:21,795 --> 00:09:24,596
โอ๊ย พ่อ!

84
00:09:24,598 --> 00:09:28,700
มีสิ่งที่คุณทำในที่สาธารณะ...
และสิ่งที่คุณทำไม่ได้

85
00:09:28,702 --> 00:09:30,936
เราแค่จูบกัน

86
00:09:30,938 --> 00:09:33,605
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

87
00:09:35,642 --> 00:09:37,208
แหวะ..

88
00:09:37,210 --> 00:09:39,744
ได้ผลมาก วอลเตอร์

89
00:09:39,746 --> 00:09:42,180
หยิกในตา

90
00:09:42,182 --> 00:09:44,950
แมรี่เจน. คุณได้รับมัน?

91
00:09:44,952 --> 00:09:49,220
ฉันเข้าใจแล้ว. ดู. มันเป็นสามหน้า
พร้อมรูปภาพและโปรไฟล์

92
00:09:49,222 --> 00:09:52,324
นั่นจอห์น.. <i>การผสมผสานระหว่าง
บ๊อบบี้ บอนด์ และ มูส ดูปาร์ค</i>

93
00:09:52,326 --> 00:09:54,593
ใช่ เขาจะไม่ชอบสิ่งนั้น

94
00:09:54,595 --> 00:09:56,861
"ขจัดรอยยับเหมือนเครื่องกวาดหิมะ"
เขาก็ไม่ชอบแบบนั้นหรอก

95
00:09:56,863 --> 00:09:58,964
มาเร็ว.

96
00:09:58,966 --> 00:10:01,266
น้ำผึ้ง. ดูนี่สิ เฮ้.

97
00:10:01,268 --> 00:10:04,636
นายกเทศมนตรีควรได้รับการตรวจสอบก่อน
ไม่เลวใช่มั้ย? ว้าว.

98
00:10:04,638 --> 00:10:08,740
ลูกชายโสเภณีฉี่
ภาพประกอบเมืองของเราใน<i>กีฬา</i>

99
00:10:08,742 --> 00:10:10,842
<i>ฟังทางนี้</i>

100
00:10:10,844 --> 00:10:15,280
<i>"นักกีฬาฮอกกี้ระดับตำนานของ
ความลึกลับ อลาสก้า เกิดมาบนรองเท้าสเก็ต...</i>

101
00:10:15,282 --> 00:10:18,984
<i>"ในโลกที่ถูกปกคลุมไปตลอดกาล</i>
<i>มีน้ำแข็งและหิมะ</i>

102
00:10:18,986 --> 00:10:21,286
<i>"โดดเดี่ยวด้วยภูเขาขรุขระ</i>
<i>และธารน้ำแข็งอันกว้างใหญ่</i>

103
00:10:21,288 --> 00:10:24,956
<i>"พวกเขาฝึกฝนทักษะ</i>
<i>โดยการเล่นกัน</i>

104
00:10:24,958 --> 00:10:27,792
<i>"วันเสาร์หลังวันเสาร์สำหรับ
ตราบเท่าที่ทุกคนสามารถจดจำได้</i>

105
00:10:31,064 --> 00:10:35,266
<i>"ประชาชนเข้าร่วมพิธีทางศาสนา
ความจงรักภักดีในสภาพอากาศต่ำกว่าศูนย์</i>

106
00:10:35,268 --> 00:10:39,838
<i>"คณะกรรมการของบิดาแห่งเมืองเป็นผู้ตัดสินใจ
ใครเล่นและตามกฎอะไร</i>

107
00:10:39,840 --> 00:10:42,674
<i>"เกมนี้ได้กลายเป็น</i>
<i>เป็นมากกว่ากีฬา</i>

108
00:10:42,676 --> 00:10:46,077
<i>เป็นรายสัปดาห์</i>
<i>การเฉลิมฉลองพิธีกรรม"</i>

109
00:10:48,015 --> 00:10:51,416
<i>"พี่น้องไวน์เน็ตก้า</i>
<i>ตรวจสอบล่วงหน้าเหมือนโกเฟอร์</i>

110
00:10:51,418 --> 00:10:54,419
“เมื่อเด็กซนเข้ามุม
มีไวน์ออกมาด้วย

111
00:10:54,421 --> 00:10:57,389
ใช่แล้ว! อ่าน. อ่าน!

112
00:10:57,391 --> 00:10:59,424
“แล้วก็มีคอนเนอร์ แบงค์”

113
00:10:59,426 --> 00:11:02,661
คอนเนอร์! แล้วคอนเนอร์แบงก์ล่ะ?

114
00:11:02,663 --> 00:11:06,064
มอนทรีออลมีจรวด ความลึกลับ
มีขีปนาวุธล่องเรือ!”

115
00:11:08,168 --> 00:11:10,702
<i>จรวดเดียวที่คุณได้รับ</i>
<i>คือเสียงนกหวีดเนื้อของคุณ</i>

116
00:11:10,704 --> 00:11:13,838
รอก่อน รอก่อน “การทำให้สมบูรณ์แบบ.
ศิลปะแห่งการส่งผ่านคือจอห์น บีบี

117
00:11:13,840 --> 00:11:19,811
<i>"ซึ่งมีความแม่นยำและแม่นยำมากกว่า
มากกว่าชดเชยความช้าของเท้า</i>

118
00:11:21,815 --> 00:11:25,216
“ผู้เล่นเพียงคนเดียวที่ไม่มีความเร็วปานสายฟ้า
ทุกทีมต้องการนักเลงของมัน

119
00:11:25,218 --> 00:11:28,753
<i>ให้ตายเถอะจอห์นนี่ ให้ตายเถอะ</i>

120
00:11:28,755 --> 00:11:31,756
“ด้วยความสามารถในการเล่นสเก็ตล้วนๆ
เด็กชายแห่งความลึกลับ อลาสก้า...

121
00:11:31,758 --> 00:11:35,126
แข่งขันกับทีมใด ๆ ใน
ลีกฮอกกี้แห่งชาติ!"

122
00:11:35,128 --> 00:11:37,962
นั่นเราเอง! นั่นเราเอง!

123
00:11:37,964 --> 00:11:41,700
และมันไม่น่าตื่นเต้นเลย
สำหรับชาร์ลี...

124
00:11:41,702 --> 00:11:44,736
การเผยแพร่บทความของเขา
ใน<i> ภาพประกอบกีฬา?</i>

125
00:11:44,738 --> 00:11:47,272
ฉันพนันได้เลยว่านี่เป็นเรื่องใหญ่
ความสำเร็จสำหรับเขา

126
00:11:47,274 --> 00:11:49,708
เขาประดับบ้าง.
เล็กน้อย

127
00:11:49,710 --> 00:11:53,144
เขาฉลาดมากเสมอนะชาร์ลี
ฉันรู้ว่าเมื่อเขาจากไป เขาจะทำให้มันยิ่งใหญ่

128
00:11:53,146 --> 00:11:58,283
ที่จริงฉันได้ยินมาว่าเขาจากไปแล้ว
เพราะเขาเล่นสเก็ตเหมือนพวกรักร่วมเพศ

129
00:11:58,285 --> 00:12:02,420
คุณคิดเพราะว่าคุณได้สองแต้ม
ประตูวันนี้คุณเล่นเกมได้ดีเหรอ?

130
00:12:02,422 --> 00:12:05,356
<i>เราไม่พูดถึงฮ็อกกี้</i>
<i>ที่โต๊ะ</i>

131
00:12:05,358 --> 00:12:07,492
เราเคยพูดถึงเรื่องนี้แล้ว
เป็นเวลา 20 นาที

132
00:12:07,494 --> 00:12:09,894
เราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับนิตยสาร

133
00:12:09,896 --> 00:12:12,897
ซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับฮ็อกกี้

134
00:12:12,899 --> 00:12:15,433
เราไม่สามารถเพียงแค่เพลิดเพลิน
ความสนใจคืนนี้เหรอ?

135
00:12:15,435 --> 00:12:18,269
<i>ภาพประกอบกีฬา</i>
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

136
00:12:18,271 --> 00:12:22,807
มีการเล่นฮ็อกกี้
ที่ปลายทั้งสองข้างของน้ำแข็ง

137
00:12:22,809 --> 00:12:26,411
<i>คุณ คุณชายฝั่ง</i>
<i>ในโซนของคุณเอง</i>

138
00:12:26,413 --> 00:12:30,882
<i>คุณเล่นสเก็ตเหมือนนักสเก็ตลีลา</i>

139
00:12:30,884 --> 00:12:34,219
<i>และเมื่อคุณได้เด็กซน</i>
<i>คุณไม่ผ่าน</i>

140
00:12:36,456 --> 00:12:38,790
มันฝรั่งมากขึ้น?

141
00:12:44,297 --> 00:12:46,464
<i>ไม่</i>

142
00:12:46,466 --> 00:12:49,234
ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน

143
00:12:51,037 --> 00:12:53,171
โอ้...

144
00:12:57,244 --> 00:13:00,178
เขาไม่เคยทำ
เกมวันเสาร์

145
00:13:00,180 --> 00:13:02,814
นั่นคือสิ่งที่รบกวนเขา ทำไม
เขาควรบอกฉันว่าจะเล่นยังไง?

146
00:13:02,816 --> 00:13:05,984
- เขาเล่นวิทยาลัย 2-a เบอร์ดี้
- 2-a ไม่ใช่เกมวันเสาร์

147
00:13:05,986 --> 00:13:09,821
- ก็พอแล้ว.
- เขาเริ่มแล้ว!

148
00:13:11,892 --> 00:13:15,026
มาร์กี้มีญาติ
ในวอเตอร์วิลล์ รัฐเมน

149
00:13:15,028 --> 00:13:18,396
เธอพูดทันที
เมื่อโลกของราคาเคลื่อนตัวเข้ามา

150
00:13:18,398 --> 00:13:21,466
ร้านค้าท้องถิ่นทั้งหมด
ออกจากธุรกิจทันที

151
00:13:21,468 --> 00:13:25,203
ราคาโลกไม่มาหรอกแม่
เราไม่ใหญ่พอเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

152
00:13:25,205 --> 00:13:28,039
พวกเขาก็ดมกลิ่น

153
00:13:35,916 --> 00:13:39,951
โอ้ สกังค์

154
00:13:54,167 --> 00:13:56,968
ใช่! ใช่! ใช่!

155
00:13:56,970 --> 00:14:00,171
<i>"ทางด้านซ้าย</i>

156
00:14:00,173 --> 00:14:03,141
สกั๊งค์ มาร์เดนเป็นปรมาจารย์
ของแผลเหนียว…”

157
00:14:03,143 --> 00:14:05,210
ไม่ ไม่ ชอว์เน็ตต์

158
00:14:05,212 --> 00:14:08,179
จำไว้นะว่าคุณต้องการ
เพื่อออกเสียงคำศัพท์

159
00:14:08,181 --> 00:14:10,281
ตกลง. ลองอีกครั้ง

160
00:14:10,283 --> 00:14:14,285
“สกังก์ มาร์เดน
ปรมาจารย์แห่งไม้เท้า

161
00:14:14,287 --> 00:14:17,322
คะแนนตามความต้องการ”

162
00:14:17,324 --> 00:14:21,059
ถูกต้องแล้ว ดี. ยอดเยี่ยม.

163
00:14:21,061 --> 00:14:24,329
ทอมมี่! อะไร

164
00:14:24,331 --> 00:14:27,966
คำพูดคือ biebe ออกมาแล้ว
และสัปดาห์กำลังเพิ่มขึ้น

165
00:14:27,968 --> 00:14:29,934
จริงหรือ

166
00:14:34,441 --> 00:14:36,574
อย่าไปไกลเกินไป ใช่พ่อ

167
00:14:38,879 --> 00:14:41,980
เฮ้ จอห์นนี่ <i>เฮ้</i>

168
00:14:44,317 --> 00:14:46,517
ขอบคุณที่มานะจอห์นนี่

169
00:14:51,925 --> 00:14:56,060
คือเราทนไม่ได้
Stevie สัปดาห์กลับมาอีกต่อไป

170
00:14:56,062 --> 00:14:59,130
คุณจะเป็นทางเลือกแรก
แน่นอน

171
00:15:02,202 --> 00:15:04,469
นั่นคือ...

172
00:15:07,607 --> 00:15:12,176
เกมนี้มีอะไรมากกว่าความเร็ว สก็อตต์
ประสบการณ์นับ

173
00:15:12,178 --> 00:15:15,580
สัปดาห์ใดที่ Stevie ไม่สามารถรับได้
จนกว่าเราจะเรียกเขาขึ้นมา

174
00:15:15,582 --> 00:15:19,284
คุณเคยอยู่ในเกมวันเสาร์
13 ปี, จอห์นนี่.

175
00:15:19,286 --> 00:15:24,355
- นั่นคือบันทึก!
- ฉันยังเล่นได้

176
00:15:24,357 --> 00:15:28,259
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณยิงประตูได้ไหม?

177
00:15:31,364 --> 00:15:34,299
ดูสิ มันไม่ยุติธรรมกับ.
เด็กชายสัปดาห์ที่จะเก็บเขากลับมา

178
00:15:34,301 --> 00:15:38,670
<i>และมันไม่ยุติธรรม</i>
<i>สู่เกมวันเสาร์</i>

179
00:15:52,552 --> 00:15:55,119
อึ!

180
00:16:23,083 --> 00:16:25,016
ฉันต้องไป.

181
00:16:41,468 --> 00:16:43,568
ดอนน่าอยู่ข้างใน จอห์นนี่

182
00:16:47,107 --> 00:16:50,274
เฮ้. เฮ้.

183
00:17:00,720 --> 00:17:03,388
ฉันสบายดี ดอนน่า

184
00:17:09,796 --> 00:17:12,397
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

185
00:17:12,399 --> 00:17:17,635
เรารู้ในที่สุดว่าวันหนึ่ง...
ฉันสบายดี.

186
00:17:17,637 --> 00:17:19,804
อย่าบอกฉันว่าคุณสบายดี

187
00:17:34,387 --> 00:17:36,521
ฉันควรตรวจสอบไมค์ดีกว่า

188
00:18:03,383 --> 00:18:06,584
<i>- คุณน่าจะบอกฉันได้นะ
- ฉันไม่สามารถให้ข้อมูลประเภทนั้นแก่คุณได้</i>

189
00:18:06,586 --> 00:18:09,687
เรานอนด้วยกันนะ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

190
00:18:09,689 --> 00:18:13,558
สแคงค์ เรากำลังล่วงประเวณี มัน
ไม่ใช่ว่าฉันมอบความไว้วางใจเป็นสิทธิพิเศษ

191
00:18:13,560 --> 00:18:16,094
<i>ที่รัก</i>

192
00:18:16,096 --> 00:18:20,298
สวัสดี ดูสิ คุณ เอ่อ...
คุณอาจเคยได้ยิน

193
00:18:20,300 --> 00:18:22,433
เราเพิ่งทำมัน ฉันได้ยิน.

194
00:18:22,435 --> 00:18:25,136
ฉันก็เช่นกัน
และมันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

195
00:18:25,138 --> 00:18:28,773
จอห์น บีบี เป็นผู้ประกาศข่าว
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

196
00:18:30,844 --> 00:18:31,742
แหวะ..

197
00:18:36,749 --> 00:18:40,218
<i>สตีวี่! สตีวี่! สตีวี่! สตีวี่!</i>

198
00:18:40,220 --> 00:18:43,654
เพื่อน ๆ มันไม่ใช่วันเกิดของฉัน

199
00:18:43,656 --> 00:18:46,190
มันจะดีกว่า. คุณคือ
ในเกมวันเสาร์!

200
00:18:46,192 --> 00:18:49,494
ฉัน-ฉันลงไปได้
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันขึ้นมา

201
00:18:49,496 --> 00:18:53,631
- ไม่มีทาง.
- เฮ้ ฉันเป็นคนต่อไป พวกเขาจะโทรหาฉันต่อไป

202
00:19:01,508 --> 00:19:03,608
เฮ้ ไมค์

203
00:19:03,610 --> 00:19:07,378
- เฮ้.
- ทำไมคุณไม่ลองมิลค์เชคให้ตัวเองล่ะ?

204
00:19:19,192 --> 00:19:21,759
ไม่ได้ยินดีกว่า
คะแนนของคุณกำลังจะตก

205
00:19:23,730 --> 00:19:25,763
พวกเขา-พวกเขาจะไม่ครับ

206
00:19:25,765 --> 00:19:30,535
คุณเล่นสเก็ตอย่างที่คุณทำได้
และคุณจะสบายดี

207
00:19:34,240 --> 00:19:36,574
- เด็กชาย
- นายอำเภอ.

208
00:19:37,944 --> 00:19:40,511
<i>ฉันก็สั่งอันหนึ่งให้คุณเหมือนกันพ่อ
ขอบคุณ ไมค์</i>

209
00:19:40,513 --> 00:19:42,680
จอห์นนี่? ใช่?

210
00:19:42,682 --> 00:19:47,385
คุณต้องออกไปซื้อของชำที่ Gagney
คอนเนอร์ แบงค์เพิ่งยิงผู้ชายคนหนึ่ง

211
00:19:51,424 --> 00:19:54,525
โอ๊ย พระเยซู! อะไรนะคุณ
ใส่นิ้วของคุณเข้าไปเหรอ?

212
00:19:54,527 --> 00:19:56,827
<i>ลองค้างไว้</i> ทำได้
คุณทำให้ถังออกซิเจนติด...

213
00:19:56,829 --> 00:19:58,930
ต่อไปอีกหน่อย
ขึ้นก้นฉันหน่อยได้ไหม?

214
00:19:58,932 --> 00:20:01,799
<i>คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?</i>

215
00:20:01,801 --> 00:20:06,270
เขาเป็นใคร?
ตัวแทนจาก Price World

216
00:20:06,272 --> 00:20:08,372
<i>ดี. บิดมัน!</i>
<i>ใช่ มันช่วยได้</i>

217
00:20:08,374 --> 00:20:11,876
<i>คิดถึงการตัดแต่ง</i>
<i>ตะปูพวกนั้นด้วย ทาร์ซาน</i>

218
00:20:11,878 --> 00:20:14,912
- <i> ลองจับมันไว้ตรงนั้น</i>
- คุณกำลังพยายามทำร้ายฉันเหรอ?

219
00:20:14,914 --> 00:20:16,981
ฮะ?

220
00:20:16,983 --> 00:20:19,784
- คุณโอเคไหม?
- ไม่ ฉันไม่โอเค!

221
00:20:19,786 --> 00:20:23,254
ฉันดูเหมือนสบายดีหรือเปล่า?
ไอ้เวรนั่นยิงฉัน!

222
00:20:23,256 --> 00:20:27,258
อะไรวะเนี่ย
ไอ้เหี้ย เมืองเหี้ยๆ นี่เหรอ?

223
00:20:27,260 --> 00:20:29,894
<i>ฉันโทรติดต่อธุรกิจ</i>
<i>ฉันให้บัตรของฉันแก่เขา</i>

224
00:20:29,896 --> 00:20:34,465
แล้วไอ้เด็กเวรนั่นก็เตะเท้าฉันแตกเลย!
อึไอ้จ้อน!

225
00:20:37,537 --> 00:20:41,239
จอห์น มันเป็นอุบัติเหตุ
คุณอ่านสิทธิ์ของเขาให้เขาฟังเหรอ?

226
00:20:41,241 --> 00:20:44,375
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
เอาน่า จอห์น!

227
00:20:44,377 --> 00:20:46,777
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะยิงเขา โทร
เบลีย์ พรูอิตต์. คุยกับเขา.

228
00:20:46,779 --> 00:20:48,879
อย่าพูดอะไรกับฉันเลย

229
00:20:48,881 --> 00:20:51,282
จอห์นนี่ ฉันได้ยินนะ

230
00:20:51,284 --> 00:20:56,420
ฉันเสียใจ. คอนเนอร์
คุณเพิ่งยิงผู้ชายคนหนึ่ง

231
00:20:56,422 --> 00:20:58,489
พาเขาไป อ่านสิทธิของเขาให้เขาฟัง

232
00:20:58,491 --> 00:21:01,892
<i>ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!</i>

233
00:21:01,894 --> 00:21:04,362
<i>ขอให้สนุกในคุก ไอ้สารเลว!</i>

234
00:21:04,364 --> 00:21:06,597
พวกเขาเอ่อเข้าเนื้อ

235
00:21:06,599 --> 00:21:10,468
- คอนเนอร์ชักปืนพก
- เกิดขึ้นในฟีด

236
00:21:10,470 --> 00:21:14,705
บอกว่าเขากำลังเล็งไปที่กระสอบของ
เชาเชาลูกสุนัขพยายามทำให้เขากลัว

237
00:21:14,707 --> 00:21:16,874
เขาชนรถสาลี่
มันแฉลบ

238
00:21:16,876 --> 00:21:20,278
- อุ๊ย! โอ้โอ้
<i>- จอห์นนี่?</i>

239
00:21:20,280 --> 00:21:24,882
ใช่ไหม? มีเฮลิคอปเตอร์บินโฉบอยู่
เหนือศาลากลาง ดูรัสเซีย.

240
00:21:50,810 --> 00:21:53,411
ว้าว!

241
00:21:53,413 --> 00:21:56,380
ฉันเท้าช้าเหรอ?

242
00:21:56,382 --> 00:21:58,916
แค่นั้นแหละ?
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีให้ฉันเหรอ?

243
00:21:58,918 --> 00:22:04,021
ไม่ "ว้าว เฮลิคอปเตอร์สวยจัง"? ไม่ "เฮ้
บทความดีๆ ใน<i> ภาพประกอบกีฬา"?</i>

244
00:22:04,023 --> 00:22:06,457
ดอนน่า เป็นยังไง?
เธอคิดถึงฉันไหม?

245
00:22:07,894 --> 00:22:10,728
สองครั้งในหนึ่งปี ชาร์ลี
คราวนี้คุณต้องการอะไร?

246
00:22:12,799 --> 00:22:15,499
ฉันมาแบก
นิวยอร์ก เรนเจอร์ส

247
00:22:16,969 --> 00:22:19,837
เดอะ นิวยอร์ก เรนเจอร์ส?

248
00:22:19,839 --> 00:22:22,807
ใช่ ฉันก็สวย
ปลิวไปเอง

249
00:22:22,809 --> 00:22:25,876
แต่บทความนี้ได้จุดประกายบางอย่าง
การระดมความคิดที่ NHL

250
00:22:25,878 --> 00:22:30,081
- ฉันคิดว่าการเขียนที่ดี
<i>- เดอะนิวยอร์ก เรนเจอร์</i>

251
00:22:30,083 --> 00:22:32,350
เดอะ นิวยอร์ก เรนเจอร์ส.

252
00:22:32,352 --> 00:22:34,852
ในความลึกลับอลาสกา? ตรงนี้.

253
00:22:34,854 --> 00:22:36,921
ที่จะเล่นกับลูก ๆ ของเราเหรอ?

254
00:22:36,923 --> 00:22:39,090
NHL รู้สึกว่ามันจะเป็น
การประชาสัมพันธ์ที่ดี

255
00:22:39,092 --> 00:22:43,561
และตัวเลขเครือข่าย
14 แชร์ ขั้นต่ำ

256
00:22:43,563 --> 00:22:46,364
เอาล่ะ.

257
00:22:46,366 --> 00:22:48,733
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณชาร์ลี?

258
00:22:48,735 --> 00:22:51,001
ความภาคภูมิใจของชุมชน

259
00:22:51,003 --> 00:22:53,471
ความรู้สึกของการให้กลับไป
สถานที่ที่ฉันเติบโตขึ้นมา

260
00:22:55,942 --> 00:22:59,043
เงิน.

261
00:23:05,551 --> 00:23:11,088
ถ้าคุณทุกคนตกลงกันได้ เราก็จะทำ
พยายามตอบทุกคำถามของคุณ

262
00:23:11,090 --> 00:23:13,557
ตอนนี้ไม่มีอะไรแน่นอน

263
00:23:13,559 --> 00:23:17,561
ยังมีข้อตกลงบางอย่างที่ต้องทำ
กับสหภาพผู้เล่นและสิ่งต่างๆ

264
00:23:17,563 --> 00:23:21,098
แต่สิ่งที่จะต้องตัดสินใจ
อย่างแรกคือเราต้องการเกมนี้ไหม?

265
00:23:21,100 --> 00:23:25,636
<i>ฉันจะไม่ล้อเล่น มันจะเป็น</i>
<i>ห่านต่อเศรษฐกิจ</i>

266
00:23:25,638 --> 00:23:28,005
เศรษฐกิจอะไร?

267
00:23:29,075 --> 00:23:31,542
เราจริงจังกับเรื่องนี้ได้

268
00:23:31,544 --> 00:23:35,613
หรือเราจะปล่อยให้การตัดสินใจอยู่ที่
คณะกรรมการซึ่งผมค่อนข้างยินดีเป็นอย่างยิ่ง

269
00:23:35,615 --> 00:23:37,848
ใช่มิรัมไหม?

270
00:23:37,850 --> 00:23:42,553
คำถามคือ
เรามีโอกาสจริงๆเหรอ?

271
00:23:42,555 --> 00:23:45,689
<i>เพราะถ้าทั้งหมดนั้นจะเป็นอย่างนั้น
เกิดขึ้นคือเราจะถูกหัวเราะเยาะ</i>

272
00:23:45,691 --> 00:23:48,159
ฉันไม่ได้สำหรับมันในราคาใด ๆ

273
00:23:48,161 --> 00:23:50,828
นั่นยุติธรรมแล้ว นั่นยุติธรรมแล้ว
และเพื่อตอบว่า

274
00:23:50,830 --> 00:23:54,598
ฉันอยากจะโทรหาที่นี่
คนที่เราทุกคนรู้จักและ...

275
00:23:54,600 --> 00:23:58,903
เราทุกคนรู้
ชาร์ลส์ แดนเนอร์.

276
00:24:05,545 --> 00:24:09,480
ขอบคุณ. เอ่อ... ก่อนอื่นเลย
มันเยี่ยมมากที่ได้กลับมา

277
00:24:09,482 --> 00:24:12,983
ไร้สาระ!

278
00:24:12,985 --> 00:24:15,886
<i>เอ่อ... เอ่อ นี่เรื่องนั้น</i>

279
00:24:15,888 --> 00:24:19,156
บนลานสเก็ตน้ำแข็งมาตรฐาน
ไม่ เราไม่เข้ามาใกล้

280
00:24:19,158 --> 00:24:21,859
แต่... ลูกของเราอยู่บนสระน้ำเหรอ?

281
00:24:21,861 --> 00:24:24,995
<i>ตอนนี้ โปรดรอสักครู่</i>

282
00:24:24,997 --> 00:24:29,867
คุณกำลังใช้คำพูด
เช่น "เรา" และ "ลูกๆ ของเรา"

283
00:24:29,869 --> 00:24:32,069
คุณออกจากเมืองนี้แล้ว
ชาร์ลี แดนเนอร์.

284
00:24:34,173 --> 00:24:36,474
คุณไม่สามารถเล่นสเก็ตได้

285
00:24:37,977 --> 00:24:41,712
นอกจากนี้อาจเป็นได้
หญิงชราคนหนึ่งพูด

286
00:24:41,714 --> 00:24:44,815
แต่ฉันคิดอยู่เสมอ
คุณเป็นคนงี่เง่านิดหน่อย

287
00:24:46,919 --> 00:24:50,488
<i>เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้</i>
<i>นี่คือการประชุมในเมือง</i>

288
00:24:50,490 --> 00:24:54,692
มาสั่งกันหน่อย
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! จอห์น.

289
00:24:54,694 --> 00:24:56,994
<i>เราจะสร้างเกมขึ้นมาได้ไหม</i>

290
00:24:56,996 --> 00:24:59,063
<i>ใช่แล้ว จอห์น</i>

291
00:25:06,739 --> 00:25:09,006
ขึ้นอยู่กับกฎเกณฑ์

292
00:25:09,008 --> 00:25:11,108
เราเล่นสี่ต่อสี่
พวกเขาเล่นห้าต่อห้า

293
00:25:11,110 --> 00:25:13,210
<i>กระดาน ล้ำหน้า</i>
<i>ผ่านสองบรรทัด</i>

294
00:25:13,212 --> 00:25:16,680
กฎเกณฑ์ที่เก็บทุกอย่างไว้แน่น
มันเป็นเกมที่แตกต่าง

295
00:25:16,682 --> 00:25:19,717
<i>จอห์น ขอโทษที แต่เกมนี้
กำลังจะเล่นในบ่อ</i>

296
00:25:19,719 --> 00:25:21,819
- เฮ้ ชัค...
- หนึ่งวินาที

297
00:25:21,821 --> 00:25:25,556
ทุกคนที่นี่มักจะพูดบนสระน้ำว่า
ไม่มีใครเอาชนะเราใช่ไหม? ไม่มีใคร.

298
00:25:25,558 --> 00:25:28,993
โอเค คุณมีโอกาสแล้ว
เพื่อพิสูจน์มันตอนนี้

299
00:25:28,995 --> 00:25:31,996
จอห์น เราจะชนะได้ไหม?

300
00:25:34,100 --> 00:25:39,036
ยิง,ส่ง,ติด
การจัดการ...ความจริง?

301
00:25:40,706 --> 00:25:44,575
ยกเว้นคอนเนอร์
ที่นี่ไม่มีใครเข้ามาใกล้

302
00:25:44,577 --> 00:25:46,677
<i>แต่บนสระน้ำ</i>

303
00:25:46,679 --> 00:25:50,748
น้ำแข็งสีดำ พื้นผิวเปิดกว้าง
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการเล่นสเก็ต

304
00:25:50,750 --> 00:25:53,050
และเราสามารถเล่นสเก็ตได้

305
00:25:53,052 --> 00:25:57,187
ใช่เราทำได้ เอาล่ะเพื่อน

306
00:26:05,865 --> 00:26:08,799
เดอะ นิวยอร์ก เรนเจอร์ส
เป็นมืออาชีพ

307
00:26:10,836 --> 00:26:13,203
<i>สองสิ่งที่เรามีมาตลอด</i>
<i>อย่างลึกลับ:</i>

308
00:26:15,241 --> 00:26:20,844
ศักดิ์ศรีและภาพลวงตาของเรา

309
00:26:20,846 --> 00:26:23,781
ฉันขอแนะนำให้เรายึดติดกับทั้งสองอย่าง

310
00:26:39,031 --> 00:26:41,131
ศักดิ์ศรีอยู่ไหน.
ในการไม่พยายาม?

311
00:26:44,737 --> 00:26:47,004
ฉันจะเล่นเรนเจอร์เหล่านั้น

312
00:26:50,242 --> 00:26:53,944
- ฉันเข้าแล้ว
- ฉันจะเล่น.

313
00:26:53,946 --> 00:26:58,148
ฉันจะเอาชนะพวกเขา

314
00:27:06,125 --> 00:27:09,059
<i>ในฐานะนายกเทศมนตรีแห่งความลึกลับ อลาสกา</i>

315
00:27:09,061 --> 00:27:12,763
ฉันจะขยายเล็กน้อย
คำเชิญไปยัง New York Rangers!

316
00:27:39,091 --> 00:27:41,392
เฮ้ จอห์นนี่!

317
00:27:41,394 --> 00:27:45,863
นี่รอถึงพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้วเหรอ? -เลขที่,
ไม่ เราต้องอยู่บนน้ำแข็งตอนพระอาทิตย์ขึ้น

318
00:27:45,865 --> 00:27:48,832
หากเกมนี้เกิดขึ้น
เหลืออีกเพียง 32 วันเท่านั้น

319
00:27:48,834 --> 00:27:51,268
<i>เราต้องไปแล้ว</i>

320
00:27:51,270 --> 00:27:54,805
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกลับมาแล้ว
ทีมตอนนี้ใช่ไหม? อาจจะ.

321
00:27:54,807 --> 00:27:57,274
พวกเขาจะไม่เล่น
เรนเจอร์ที่มีคนเพียงสิบคน

322
00:27:57,276 --> 00:28:00,678
นี่เขามา.

323
00:28:00,680 --> 00:28:02,746
จอห์น. เฮ้ ดอนน่า เฮ้ สกอตต์

324
00:28:02,748 --> 00:28:05,149
แม่มดนมเย็นเหรอ? ใช่.

325
00:28:05,151 --> 00:28:08,152
ดูสิ จอห์น
เหล่านี้คือการพัฒนา

326
00:28:08,154 --> 00:28:11,355
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
เราต้องการให้คุณเป็นโค้ช

327
00:28:12,758 --> 00:28:14,825
ผู้พิพากษาปฏิเสธคุณ?

328
00:28:14,827 --> 00:28:18,062
ใช่. เขามีบ้าง
ทำให้ลำไส้ของเขาเสียหาย

329
00:28:18,064 --> 00:28:20,964
แต่ถัดจากผู้พิพากษาไอ้บ้า
คุณรู้เรื่องฮ็อกกี้มากที่สุด

330
00:28:20,966 --> 00:28:23,767
สก็อตต์ คุณจะต้องการเขา
จะเล่นใช่ไหม?

331
00:28:23,769 --> 00:28:25,903
โอ้ เอ่อ...

332
00:28:25,905 --> 00:28:30,140
คณะกรรมการรู้สึกว่าคุณทำได้ดีที่สุด
ช่วยทีมด้วยการโค้ชชิ่ง

333
00:28:30,142 --> 00:28:32,876
คุณเป็นผู้ชาย
พวกเขาทั้งหมดเงยหน้าขึ้นมองคุณ

334
00:28:32,878 --> 00:28:36,013
สกอตต์ ฉันไม่ได้ฝึกสอน

335
00:28:36,015 --> 00:28:39,883
จอห์นฉันถามคุณ
ในฐานะนายกเทศมนตรีของเมือง

336
00:28:39,885 --> 00:28:41,985
คุณจะฝึกสอนไหม?

337
00:28:45,024 --> 00:28:47,057
<i>ดูสิ ลองคิดดู</i>

338
00:28:47,059 --> 00:28:49,226
แจ้งให้เราทราบฮะ?

339
00:28:50,496 --> 00:28:53,797
คุณรู้ไหม

340
00:28:53,799 --> 00:28:58,435
อดีตผู้เล่นทุกคนที่ผันตัวมาเป็นโค้ชบอกว่า
พวกเขาชอบการฝึกสอนมากกว่าการเล่น

341
00:28:58,437 --> 00:29:01,038
ทำไมพวกเขาทั้งหมดถึงพูดอย่างนั้น?

342
00:29:01,040 --> 00:29:04,108
เพราะพวกเขาเล่นไม่ได้

343
00:29:09,815 --> 00:29:13,283
แล้วทำไมคุณถึงอยากมาล่ะ? คุณ
ไม่เคยอยากจะมาเมื่อฉันไถ

344
00:29:13,285 --> 00:29:15,953
เอ่อ คุณช่วยดึงลงมาได้ไหม?
แน่นอน.

345
00:29:24,063 --> 00:29:28,499
อะไรนะ...คุณกำลังทำอะไรอยู่?

346
00:29:28,501 --> 00:29:30,801
อืม...

347
00:29:30,803 --> 00:29:34,538
ฉันคิดว่า เอ่อ...

348
00:29:34,540 --> 00:29:37,875
ฉันคิดว่าเราควรเฉลิมฉลอง
คุณสร้างทีม

349
00:29:37,877 --> 00:29:42,079
น-ตอนนี้? ที่นี่?

350
00:29:42,081 --> 00:29:44,782
ฉันไม่รู้ว่าที่อื่น
ที่จะทำมัน

351
00:29:44,784 --> 00:29:47,050
ฉันได้ถุงยางอนามัยด้วย

352
00:29:48,187 --> 00:29:50,387
แล้ว... มาร์ล่า

353
00:29:50,389 --> 00:29:54,291
กับคุณในทีม สตีวี่
สาวๆ หลายๆ คนคงจะเป็น

354
00:29:54,293 --> 00:29:57,461
คุณรู้ไหมว่าตามคุณ

355
00:30:04,036 --> 00:30:07,337
ฉันไม่อยากเสียคุณไปให้กับโจดี้
มีเหตุมีผลเพียงเพราะเธอให้

356
00:30:09,141 --> 00:30:12,309
มาร์ลา.

357
00:30:12,311 --> 00:30:16,246
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
เนื่องจากไม่ได้มีเพศสัมพันธ์

358
00:30:18,884 --> 00:30:21,385
ฉันรักคุณ.

359
00:30:34,099 --> 00:30:37,868
คุณแน่ใจเหรอ?

360
00:30:37,870 --> 00:30:41,004
ใช่ ฉันแน่ใจ

361
00:31:20,880 --> 00:31:22,913
โอ้!

362
00:31:26,051 --> 00:31:29,186
โอ้ ฉัน-ฉัน... ฉันขอโทษ

363
00:31:29,188 --> 00:31:33,557
ไม่เป็นไร. นั่นคือ...
ไม่เป็นไร

364
00:31:33,559 --> 00:31:37,427
นี่หมายความว่าเราเสร็จแล้วเหรอ?

365
00:31:37,429 --> 00:31:40,564
ฉัน-ฉันขอโทษ. ฉันต้องมี...

366
00:31:40,566 --> 00:31:42,666
ไม่เป็นไร

367
00:31:47,206 --> 00:31:49,539
ไม่เป็นไรสตีวี่

368
00:32:19,071 --> 00:32:23,540
เฮ้ ซาราห์ ขอโทษที่โทรมา
คุณสายไป แต่คุณได้ยินไหม?

369
00:32:23,542 --> 00:32:27,711
พวกเรนเจอร์เหรอ? ใช่.

370
00:32:27,713 --> 00:32:31,715
ใช่แล้ว มีข่าวดีเกิดขึ้น
เข็มทิศชี้ไปทางทิศเหนือ

371
00:32:31,717 --> 00:32:34,251
แล้วเสียงสั่นอย่างรวดเร็วล่ะ?

372
00:32:35,587 --> 00:32:37,688
ตามมาสิ สกังค์

373
00:32:47,633 --> 00:32:51,234
“แม่วอลรัสไป.
ตุ๊บ ตุ๊บ ตุ๊บ"?

374
00:32:51,236 --> 00:32:54,471
- อะไร?
- คุณอยากฟัง thwap ไหม?

375
00:33:14,293 --> 00:33:17,461
ผู้หญิงไม่ชอบถูกพูดถึง
ให้เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมอ้วนๆ ตัวเหม็น

376
00:33:19,164 --> 00:33:22,265
ฉันไม่เคยจะพูดอย่างนั้น
ไปที่ใบหน้าของเธอ

377
00:33:22,267 --> 00:33:26,336
คุณจะจับฉันเหรอ?
คุณต้องการให้ฉัน?

378
00:33:26,338 --> 00:33:30,240
ถ้ามันเป็นเรื่องที่เขาพูดทั้งหมดฉันก็จะ
ทันทีที่ฉันตีเขาเสร็จ

379
00:33:31,744 --> 00:33:33,777
มันจะเป็น.

380
00:33:41,587 --> 00:33:43,620
<i>คุณจะปล่อยให้เด็กๆ</i>
<i>รักษาโรงเรียนไว้เหรอ?</i>

381
00:33:43,622 --> 00:33:45,756
<i>เราต้องมี</i>
<i>ลานสเก็ตใหม่ ดอนน่า</i>

382
00:33:45,758 --> 00:33:49,292
คุณต้องการหนึ่งในทีวีเจ้ากรรมเหล่านั้น
รถบรรทุกจะตกลงไปในน้ำแข็งเหรอ?

383
00:33:49,294 --> 00:33:54,097
นอกจากนี้เรายังต้องการแผงใหม่ ไฟ
และพวกเขากำลังส่งแซมโบนีมาให้เรา

384
00:33:54,099 --> 00:33:58,068
โอ้ แซมโบนี่ เปียกเลย
แค่คิดถึงมัน

385
00:33:58,070 --> 00:34:00,170
พระเยซู!

386
00:34:06,612 --> 00:34:09,112
ดอนน่า. เฮ้. เฮ้.

387
00:34:09,114 --> 00:34:11,281
สวัสดี. คุณเป็นยังไงบ้าง? สวัสดี. ดี.

388
00:34:11,283 --> 00:34:13,350
คุณเป็นอย่างไร? ฉันสบายดี.

389
00:34:13,352 --> 00:34:16,086
คุณวิ่งออกไปก่อนที่ฉันจะพูดได้
สวัสดีเมื่อคืนนี้ ฉันรู้. สวัสดี.

390
00:34:16,088 --> 00:34:18,355
สวัสดี. พระเจ้า คุณดูดีนะ

391
00:34:18,357 --> 00:34:21,158
คุณดูดีขนาดนี้ได้ยังไง? ทำอะไร
ตอนนี้คุณมีลูกเก้าคนแล้วเหรอ?

392
00:34:21,160 --> 00:34:23,493
เอาล่ะ เอาละ
เราไม่ใช่ครอบครัวนกกระทา

393
00:34:23,495 --> 00:34:26,663
เด็กสามคน. ฉันรู้วิธี
คุณมีลูกหลายคน

394
00:34:26,665 --> 00:34:30,233
แล้วคุณเป็นโปรดิวเซอร์เหรอ?

395
00:34:30,235 --> 00:34:32,369
ใช่แล้ว ผู้ร่วมโปรดิวเซอร์

396
00:34:32,371 --> 00:34:34,671
โปรดิวเซอร์ทำอะไร?

397
00:34:34,673 --> 00:34:37,074
เอ่อ คือว่า ฉัน-ฉันกำลังทำอยู่

398
00:34:37,076 --> 00:34:40,477
จริงหรือ ใช่ ฉันกำลังติดต่อประสานงานอยู่
กับชาวบ้าน

399
00:34:40,479 --> 00:34:42,746
ฉันเห็น.

400
00:34:42,748 --> 00:34:45,348
และเฮลิคอปเตอร์ก็...

401
00:34:45,350 --> 00:34:49,753
คุณก็รู้ มันเป็นข่าวประเภทหนึ่ง
คุณอยากจะไปส่งด้วยตนเอง คุณก็รู้

402
00:34:49,755 --> 00:34:53,757
และฉันก็ช่วยไม่ได้ถ้ามันเป็นอย่างนั้น
สร้างความประทับใจให้กับคุณ

403
00:34:55,461 --> 00:34:59,663
เอ่อ...ก็ทำเหมือนกันเหรอ?

404
00:35:00,666 --> 00:35:02,866
ฉันดูประทับใจมั้ย?

405
00:35:04,369 --> 00:35:06,736
คุณดูดี.

406
00:35:13,178 --> 00:35:15,245
ท่านผู้มีเกียรติ

407
00:35:15,247 --> 00:35:19,349
ในเวลานี้ฉันจะถาม
ศาลให้ยกฟ้อง...

408
00:35:19,351 --> 00:35:22,752
บนพื้นฐานความรักชาติ

409
00:35:22,754 --> 00:35:25,322
ฉันไม่มีอารมณ์,
นายพฤท.

410
00:35:27,259 --> 00:35:31,261
ถ้า Price world มาอยู่ที่นี่...

411
00:35:31,263 --> 00:35:34,264
ด้วยการช้อปปิ้งแบบครบวงจร
และราคาต่ำต่ำ

412
00:35:34,266 --> 00:35:38,502
มันจะขู่ว่าจะใส่ทุก
พ่อค้าในเมืองนี้เลิกกิจการแล้ว

413
00:35:38,504 --> 00:35:40,370
<i>ดังที่มีในชุมชนมากมาย</i>
<i>ทั่วประเทศนี้</i>

414
00:35:40,372 --> 00:35:42,873
- วันทดลองใช้?
- วันอังคารนี้

415
00:35:42,875 --> 00:35:45,609
วันอังคาร?

416
00:35:45,611 --> 00:35:49,379
- สบายดีครับผม.
- เอาล่ะ วันอังคารหน้า

417
00:35:49,381 --> 00:35:51,548
และเสียบปลั๊กวันจันทร์

418
00:35:53,685 --> 00:35:58,889
ฉันไม่ต้องการทดลองใช้ตอนนี้ สมมติว่าฉันแพ้?
ฉันติดคุก ฉันคิดถึงเกม

419
00:35:58,891 --> 00:36:01,658
คอนเนอร์ เชื่อฉันสิ พวกเขาไม่ได้
จะล็อคผู้ทำประตูสูงสุดของเรา

420
00:36:04,730 --> 00:36:08,899
ขณะที่เด็กซนออกมาจากน้ำแข็ง
ปีกซ้ายจะถอยกลับเสมอ

421
00:36:08,901 --> 00:36:13,236
ทั้งสี่นี้แกว่งไปรอบ ๆ ที่นี่
พยายามบังคับเด็กซนด้วยวิธีนี้

422
00:36:13,238 --> 00:36:16,940
ผู้ให้บริการเด็กซนก็คือ
เผชิญหน้ากับกองหลังสามคนเสมอ

423
00:36:16,942 --> 00:36:19,376
เราจะเล่นมันไหม? <i>ไม่</i>

424
00:36:19,378 --> 00:36:21,378
เราจะเรียนรู้มัน
เพื่อที่เราจะได้เอาชนะมันได้

425
00:36:21,380 --> 00:36:24,314
ห้าคนนะ ไม่ใช่สี่คน
มันซับซ้อน

426
00:36:24,316 --> 00:36:26,917
ก่อนที่เราจะเข้าเรื่องนั้น

427
00:36:28,587 --> 00:36:32,622
มีกฎข้อหนึ่งที่เราได้รับ
เรามีชีวิตอยู่โดย

428
00:36:32,624 --> 00:36:35,425
เกิดอะไรขึ้นในห้องนี้

429
00:36:35,427 --> 00:36:38,261
สิ่งที่พูดในห้องนี้
อยู่ในห้องนี้

430
00:36:39,898 --> 00:36:42,432
เอาล่ะ เมื่อคืนอึ้งไปเลย
เอาพลั่วไปวัด...

431
00:36:42,434 --> 00:36:44,668
<i>เพราะมีคนทำอะไรซ้ำๆ</i>
<i>ถูกกล่าวไว้ในห้องล็อกเกอร์</i>

432
00:36:44,670 --> 00:36:47,771
<i>มีคนพูดซ้ำ</i>
<i>ถึงซิลวี วอล์คเกอร์</i>

433
00:36:47,773 --> 00:36:51,308
<i>และซิลวี วอล์คเกอร์</i>
<i>ย้ำกับ Sarah Heinz</i>

434
00:36:57,382 --> 00:37:00,884
- ฉันบอกเธออย่างเป็นความลับ
- อ้าว พระเยซู

435
00:37:00,886 --> 00:37:04,287
สิ่งที่คุณพูดในห้อง
อยู่ในห้อง

436
00:37:04,289 --> 00:37:06,389
ฉันไม่คิดว่าเธอ
กำลังจะพูดอะไรก็ได้

437
00:37:08,393 --> 00:37:10,927
สกังค์ ฉันขอโทษ

438
00:37:10,929 --> 00:37:15,465
เธอเพิ่งรมควันหมูเพื่อน
ฉันไม่ใช่ตัวเอง

439
00:37:18,270 --> 00:37:21,705
- มันเป็นสายของคุณสกังค์
- โอ้ ฉันต้องการมัน

440
00:37:21,707 --> 00:37:23,840
เชี่ยเอ้ย!

441
00:37:25,544 --> 00:37:27,777
<i>ลมแรงโคตรๆ</i>
<i>นี่ไม่ถูกต้อง</i>

442
00:37:27,779 --> 00:37:31,248
มันไม่ง่ายเลย!

443
00:37:31,250 --> 00:37:35,452
ลิ้นหลุดไปหนึ่งอัน เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
<i>กฎก็คือกฎ!</i>

444
00:37:37,522 --> 00:37:39,589
เอาน่าพวก!

445
00:37:39,591 --> 00:37:42,592
ทำมัน! มาเร็ว!

446
00:37:42,594 --> 00:37:44,561
แย่จัง!

447
00:38:04,349 --> 00:38:06,716
โอ้อึ! แม่...

448
00:38:08,920 --> 00:38:12,789
<i>ฉันเกลียดคุณไอ้สารเลว!</i>
<i>ฉันเกลียดพวกคุณทุกคน!</i>

449
00:38:12,791 --> 00:38:16,793
ทั้งหมดที่ฉันทำคือแนะนำให้เราพบกัน
แล้วเขาก็ชักปืนออกมา

450
00:38:16,795 --> 00:38:18,862
เขาพูดอะไรหรือเปล่าคุณวอลช์?

451
00:38:18,864 --> 00:38:21,731
คัดค้าน! ทีนี้คำถามนั้น...

452
00:38:25,037 --> 00:38:27,937
ช่างมันเถอะ

453
00:38:29,741 --> 00:38:31,908
เขาพูดอะไร?

454
00:38:31,910 --> 00:38:35,545
เขาแสดงความโกรธต่อความคิดนี้
ของโลกราคาเคลื่อนเข้าสู่ชุมชน

455
00:38:35,547 --> 00:38:39,683
<i>เขาขู่ว่าจะยิงฉันถ้าฉันไม่ทำ
ออกจากสถานที่นั้นแล้วเขาก็ยิงฉัน</i>

456
00:38:39,685 --> 00:38:42,752
ขอบคุณคุณวอลช์ จอง
สิทธิในการเรียกคืนเกียรติของคุณ

457
00:38:45,424 --> 00:38:48,892
การกระทำที่ยิ่งใหญ่ที่เราได้ไปที่นี่
ทุกวันนี้อย่างลึกลับใช่ไหม?

458
00:38:48,894 --> 00:38:52,529
<i>โลกราคาอยากมาที่นี่</i>

459
00:38:52,531 --> 00:38:55,432
และตอนนี้พวกเรนเจอร์นิวยอร์ก
อยากมา.

460
00:38:55,434 --> 00:39:00,403
คุณพรูอิท ฉันไม่อยากได้ยิน
อะไรก็ได้เกี่ยวกับราคาโลก

461
00:39:00,405 --> 00:39:04,574
ฉันไม่อยากได้ยินคำพูดเกี่ยวกับเกมฮ็อกกี้อีก
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

462
00:39:04,576 --> 00:39:07,544
ใช่แล้ว ขออภัยด้วย ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันอ้วน.

463
00:39:12,951 --> 00:39:15,819
คุณวอลช์ กระสุนนั่น
ที่ทำให้คุณประทับใจ

464
00:39:15,821 --> 00:39:19,356
มันปรากฏแฉลบหรือเปล่า
ลงจากรถสาลี่เหรอ?

465
00:39:19,358 --> 00:39:21,691
มัน...อาจจะ แล้วไงล่ะ?

466
00:39:21,693 --> 00:39:26,863
การยิงใน..ถูกกฎหมายหรือเปล่า.
บริเวณใกล้เคียงของผู้คนในเมืองนี้?

467
00:39:26,865 --> 00:39:29,933
คุณไม่สนใจเรามากนัก
ชุมชนครับ คุณวอลช์ใช่ไหม?

468
00:39:29,935 --> 00:39:33,803
ฉันไม่มีอะไรต่อต้าน
ชุมชนของคุณ คุณพรูอิท

469
00:39:33,805 --> 00:39:35,839
คุณพูดว่า

470
00:39:35,841 --> 00:39:40,477
“บ้าอะไรวะเนี่ย
นี่คือเมืองห่วยแตกเหรอ?”

471
00:39:40,479 --> 00:39:44,381
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ คุณวอลช์?

472
00:39:46,118 --> 00:39:49,619
เกมดังกล่าวอยู่ในช่วงไม่แน่นอน
กำหนดไว้ในวันที่ 16 มกราคม

473
00:39:49,621 --> 00:39:53,490
- เฮ้ นี่ไง!
- <i> ฟังดูน่าสนุกนะแบร์รี่ แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่สำหรับทุกคน</i>

474
00:39:53,492 --> 00:39:55,592
<i>ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น</i>
<i>สตีฟ ไม่มีใครคิด...</i>

475
00:39:55,594 --> 00:39:57,827
เพื่อตรวจสอบกับนิวยอร์ก
ผู้เล่นเรนเจอร์เกี่ยวกับเรื่องนี้

476
00:39:57,829 --> 00:40:00,397
<i>สิ่งสำคัญที่สุดคือ คุณจะได้รับเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
วันหยุดในช่วงเทศกาลที่ยาวนานนี้</i>

477
00:40:00,399 --> 00:40:03,600
<i>ตอนนี้แทนที่จะใช้เวลาเหล่านี้
ออกไปอยู่ที่บ้านกับครอบครัว</i>

478
00:40:03,602 --> 00:40:06,836
พวกเขาบอกว่าต้องไปอลาสก้า
และเล่นเกมบ่อน้ำฮอกกี้

479
00:40:06,838 --> 00:40:10,073
- นี่เป็นเรื่องตลก
- <i> เปลี่ยนเป็นข่าวฮ็อกกี้ของจริงแล้ว</i>

480
00:40:10,075 --> 00:40:13,543
<i>NHL ชื่อ Wayne gretzky</i>
<i>เป็นผู้เล่นยอดเยี่ยมประจำเดือน</i>

481
00:40:13,545 --> 00:40:16,179
<i>ซูเปอร์สตาร์ยิงไป 17 ประตู</i>
<i>ด้วย 22 แอสซิสต์...</i>

482
00:40:22,788 --> 00:40:26,723
ใช่ รอจนกว่าเราจะเอาชนะพวกมันได้
แล้วมาดูกันว่าใครเป็นคนตลก

483
00:40:29,861 --> 00:40:32,829
พวกคุณรู้ว่าคุณทำมาจากอะไร
คุณรู้ว่าคุณมีอะไรอยู่ข้างใน

484
00:40:36,735 --> 00:40:39,502
ประหม่า?

485
00:40:43,008 --> 00:40:46,109
มาเลย เรามาแก้ไขมันกันดีกว่า
อย่าทิ้งเขาไว้ตามลำพัง!

486
00:40:54,953 --> 00:40:58,988
ว้าว. ผู้ชายคนนั้นสามารถยิงได้เหรอ?
ใช่.

487
00:40:58,990 --> 00:41:02,759
รับเขา! รับเขา!
เอาล่ะ พวกคุณ เอาล่ะ เดี๋ยวนี้!

488
00:41:13,104 --> 00:41:15,872
สู้กับลูกเป็ดสักหน่อย
โอ้ให้เขาพบขาของเขา

489
00:41:15,874 --> 00:41:18,007
ใช่แล้ว เกมแรกของเขา
เขาจะสบายดี

490
00:41:26,218 --> 00:41:28,251
<i>ไปกันเลย! ไป! ไป! ไป!</i>

491
00:41:30,922 --> 00:41:33,723
ระวัง!

492
00:41:37,162 --> 00:41:39,529
<i>หนีไป! หนีไป!</i>

493
00:41:39,531 --> 00:41:43,199
สตีวี่? สตีวี่!
<i>สูดอากาศให้เขาหน่อย</i>

494
00:41:43,201 --> 00:41:46,903
- บีบี.
<i>- ทำงานได้ดีนะต้นไม้ คุณฆ่าเขา</i>

495
00:41:46,905 --> 00:41:49,539
หัวถูกลง ฉันรู้. ฉันรู้.

496
00:41:51,009 --> 00:41:52,842
ฉันเอาเกลือมาให้พ่อ

497
00:41:56,982 --> 00:41:59,582
สตีวี่? ฮะ?

498
00:41:59,584 --> 00:42:02,852
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.
สวัสดี

499
00:42:04,856 --> 00:42:08,124
สตีวี่ กี่นิ้วคะ
ฉันได้หรือยัง? อืม?

500
00:42:08,126 --> 00:42:10,727
ฉันเป็นคนหลั่งเร็ว

501
00:42:14,566 --> 00:42:19,035
<i>ไปกันเถอะเพื่อนๆ สามต่อสาม.</i>

502
00:42:20,539 --> 00:42:23,239
แล้ว? ดังนั้น?

503
00:42:23,241 --> 00:42:27,176
มีใครพิเศษในนิวยอร์กบ้างไหม?
เอ่อไม่มี

504
00:42:27,178 --> 00:42:30,280
ฉันไม่... ฉันไม่ต้องการให้คุณ
รู้สึกแย่กับเรื่องนั้นเหมือนกัน

505
00:42:30,282 --> 00:42:33,216
เพียงเพราะฉันไม่มีความสัมพันธ์
ซึ่งกินเวลานานกว่าหกสัปดาห์...

506
00:42:33,218 --> 00:42:35,818
ตั้งแต่เราเลิกกัน
ในเกรด 12

507
00:42:35,820 --> 00:42:38,121
นั่นคือ...สิ่งสำคัญ
คือคุณมีความสุข ขวา.

508
00:42:38,123 --> 00:42:41,958
คุณคือ...
คุณมีความสุข ฉันรับไหม?

509
00:42:41,960 --> 00:42:44,961
ใช่. ฉันมีความสุข

510
00:42:44,963 --> 00:42:47,230
ดี. ดี.

511
00:42:47,232 --> 00:42:49,999
สามีของคุณเป็นยังไงบ้าง?

512
00:42:50,001 --> 00:42:52,769
ดูเหมือนจะได้รับอาหารอย่างดี

513
00:42:52,771 --> 00:42:54,938
แน่นอนว่าเขาเป็น

514
00:42:54,940 --> 00:42:57,740
ฉันหมายถึงอะไรอีก
ฉันต้องทำจริงๆเหรอ

515
00:42:57,742 --> 00:43:02,712
นอกจากทาสบนเตาไฟที่ร้อนแล้ว
ถูเท้าสามีอ้วนของฉัน

516
00:43:02,714 --> 00:43:07,150
ขุดเศษออกจากก้นของฉันที่ฉันได้รับ
ขณะนั่งบ่นเพื่อคุณเหรอ?

517
00:43:07,152 --> 00:43:10,787
คุณก็บอกแล้ว ฉันไม่ได้ทำ

518
00:43:10,789 --> 00:43:13,022
อย่างจริงจังแม้ว่า
ฉันหมายถึงลืมฉันเถอะ

519
00:43:13,024 --> 00:43:15,792
คุณไม่เคยหวังว่าคุณจะมีชีวิตอยู่
ในเมืองที่มีพิพิธภัณฑ์...

520
00:43:15,794 --> 00:43:21,631
หรือที่ไหนสักแห่งที่พี่น้อง
มีการจำกัดความสัมพันธ์ทางเพศซึ่งกันและกันหรือไม่?

521
00:43:32,143 --> 00:43:34,877
เอาล่ะ
แค่ตามแสงสว่างไป

522
00:43:34,879 --> 00:43:38,615
ไม่ อยู่ตรงนี้ ไปแล้ว.
ตรงนี้. มาเร็ว.

523
00:43:38,617 --> 00:43:40,883
<i>ยังหลับอยู่เหรอ?</i>

524
00:43:40,885 --> 00:43:43,886
เขาเป็นยังไงบ้าง?
เขามีความสุขเล็กน้อย

525
00:43:43,888 --> 00:43:46,289
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ใจเย็นนะลูกชาย</i>

526
00:43:46,291 --> 00:43:51,227
ฉันสบายดี. เบิร์ด ฉันขอโทษ
<i>เอาล่ะ</i>

527
00:43:51,229 --> 00:43:53,262
ฉันไม่ได้รับ
ถุงยางอนามัยอยู่

528
00:43:53,264 --> 00:43:57,166
มันเป็นเพราะหน้าอกของพี่สาวคุณ
พวกเขากระปรี้กระเปร่า

529
00:44:03,008 --> 00:44:05,742
เขาออกไปอีกแล้ว

530
00:44:12,083 --> 00:44:14,851
ที่รัก มีอะไรผิดปกติ? ไม่มีอะไร.

531
00:44:16,855 --> 00:44:20,657
- ที่รัก...
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน โอเคไหม?

532
00:44:20,659 --> 00:44:24,260
เอ่อ..ถ้าพูดไม่ได้.
ถึงแม่ของคุณเอง...

533
00:44:28,033 --> 00:44:30,400
สตีวี่ไม่ต้องการ
นอนกับฉัน

534
00:44:31,903 --> 00:44:34,804
โอ้. โอ้.

535
00:44:35,974 --> 00:44:38,007
โอ้.

536
00:44:38,009 --> 00:44:40,877
<i>อืม</i>

537
00:44:40,879 --> 00:44:43,813
เอ่อ คุณสองคนมีแล้ว

538
00:44:43,815 --> 00:44:47,884
เอ่อ รู้มั้ย มีความสัมพันธ์เหรอ?

539
00:44:47,886 --> 00:44:50,319
ไม่ เขามาในถุงยางอนามัย

540
00:44:50,321 --> 00:44:52,889
<i>โอ้!</i>

541
00:44:52,891 --> 00:44:55,291
ถุงยางอนามัยอยู่ที่ไหน...

542
00:44:55,293 --> 00:44:58,961
เมื่อเขาเอ่อคุณรู้...

543
00:44:58,963 --> 00:45:01,030
<i>เอิ่ม...</i>

544
00:45:01,032 --> 00:45:04,834
บนบนของเขาเอ่องู

545
00:45:06,905 --> 00:45:10,339
สวัสดี.

546
00:45:12,410 --> 00:45:14,744
เกิดอะไรขึ้น?

547
00:45:14,746 --> 00:45:18,214
เอ่อ วอลเตอร์ ออกไป
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

548
00:45:18,216 --> 00:45:20,750
ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้ว่ามีอะไรบ้าง
ดำเนินไปใต้หลังคานี้

549
00:45:20,752 --> 00:45:22,819
ท้ายที่สุดฉันก็เป็น
พ่อของเด็กคนนี้

550
00:45:22,821 --> 00:45:26,122
วอลเตอร์ ถ้าคุณไม่ไป
ฉันสาบานว่าฉันจะบอกคุณ

551
00:45:27,859 --> 00:45:29,926
ขวา.

552
00:45:43,141 --> 00:45:46,743
<i>จำเลยจะกรุณาลุกขึ้น</i>

553
00:45:46,745 --> 00:45:49,746
พูดอะไรคะคุณคาเรน?

554
00:45:49,748 --> 00:45:52,982
รัฐอลาสก้า
เทียบกับคอนเนอร์ แบงค์

555
00:45:52,984 --> 00:45:55,118
<i>การโจมตีระดับที่สอง</i>

556
00:45:55,120 --> 00:45:59,956
<i>เราพบจำเลย</i>
<i>ไม่ผิด</i>

557
00:46:04,763 --> 00:46:08,030
นั่นไม่ใช่การตัดสินว่ามีความผิด
บนคอนเนอร์ เบ็ตตี้?

558
00:46:08,032 --> 00:46:13,202
และเราสั่งราคาโลกต่อไป
เพื่อชดใช้ค่าเสียหาย...

559
00:46:13,204 --> 00:46:15,304
เป็นจำนวนเงิน 42,000 เหรียญสหรัฐ

560
00:46:15,306 --> 00:46:19,776
- อะไร?
- 42,000 เหรียญเหรอ?

561
00:46:19,778 --> 00:46:22,945
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้

562
00:46:25,550 --> 00:46:28,518
นี่คือการพิจารณาคดีอาญา

563
00:46:28,520 --> 00:46:32,288
เราไม่ตัดสินความเสียหาย
แก่จำเลยทางอาญา

564
00:46:32,290 --> 00:46:34,791
รางวัลความเสียหายถูกยกเลิก

565
00:46:34,793 --> 00:46:38,127
"ว่าง" คืออะไร?

566
00:46:45,970 --> 00:46:48,938
มองไปรอบ ๆ
มองดูตัวเอง

567
00:46:50,341 --> 00:46:54,310
<i>คุณได้ยกย่องเกมนี้</i>
<i>เหนือสิ่งที่ถูกต้อง</i>

568
00:46:54,312 --> 00:46:56,913
แต่คุณมี
เซ็นเตอร์แบ็คดาวของคุณ

569
00:46:58,449 --> 00:47:01,184
<i>จำเลยมีอิสระที่จะไป</i>

570
00:47:02,921 --> 00:47:05,588
คุณอายแล้ว
ห้องพิจารณาคดีของฉัน

571
00:47:18,069 --> 00:47:20,503
ขอบคุณมาก.

572
00:47:20,505 --> 00:47:22,839
ไอ้โง่.

573
00:47:40,225 --> 00:47:42,859
ฉันเองที่ทำให้คุณอาย
ไม่ใช่เหรอ?

574
00:47:45,930 --> 00:47:50,399
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอไบรอัน?
- ฉันขอโทษที่ฉันผิดหวังมาก

575
00:47:50,401 --> 00:47:54,170
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้สึกเหมือนจะไป
ไปวิทยาลัยและรับปริญญา

576
00:47:54,172 --> 00:47:57,473
<i>ฉันขอโทษที่แค่อยากเล่นฮ็อกกี้
และฉันเสียใจที่คุณไม่เคยเล่น...</i>

577
00:47:57,475 --> 00:48:01,644
ในเกมวันเสาร์นี้แต่ผมคิดว่า
มีโศกนาฏกรรมที่ใหญ่กว่าในชีวิต!

578
00:48:01,646 --> 00:48:05,114
ไบรอัน!

579
00:48:16,094 --> 00:48:18,661
สกอตติช. เฮ้.

580
00:48:18,663 --> 00:48:21,297
ฉันอยากให้คุณมาพบ
ประชาชนจากเครือข่าย

581
00:48:21,299 --> 00:48:24,567
- นั่นคือโจนาธาน สเลเวน สกอตต์ พิชเชอร์.
- สวัสดี.

582
00:48:24,569 --> 00:48:28,170
และ เอ่อ นี่คือเจนิส เพตติโบน
จมูกของฉันเพิ่งแข็ง

583
00:48:28,172 --> 00:48:31,207
เป็นเรื่องที่น่ายินดีอย่างยิ่ง
บุคลิกทีวีที่มีชื่อเสียง

584
00:48:31,209 --> 00:48:34,143
เอ่อสวัสดี เจนิส ดูวิธีสิ
ทุกคนเล่นสเก็ตที่นี่เหรอ?

585
00:48:34,145 --> 00:48:36,612
ใช่. แม้กระทั่งบนทางเท้า
เราควรจะได้ฉีดบ้าง...

586
00:48:36,614 --> 00:48:40,116
ฉันไม่รู้สึกถึงจมูกของฉัน
เอาล่ะ

587
00:48:43,454 --> 00:48:46,389
เธอหนาว. เธอแปลก.

588
00:48:48,359 --> 00:48:50,660
"เอสกิโมบนน้ำแข็ง"

589
00:48:50,662 --> 00:48:54,196
อันที่จริงนั่นคือสิ่งที่เรากำลังเรียก
ทีม: เอสกิโมลึกลับ

590
00:48:55,667 --> 00:48:58,200
คือเราไม่ใช่เอสกิโม

591
00:48:58,202 --> 00:49:01,003
ฉันไม่คิดว่ามันหมายถึง
มากต่อเชื้อชาติของคุณ

592
00:49:01,005 --> 00:49:06,008
และชนพื้นเมืองอเมริกันที่อาศัยอยู่
ที่นี่เรียกตัวเองว่าชาวเอสกิโมว่าเนื้อปลาฉลาม

593
00:49:06,010 --> 00:49:08,511
<i>ข้อตกลงที่นี่คือเรากำลังขาย</i>
<i>นี่เป็นเรื่องราวที่น่าสนใจของมนุษย์</i>

594
00:49:08,513 --> 00:49:12,415
ตุ๊กตาหิมะแปลกๆที่เล่น
บนทะเลสาบ...เด็กลึกลับ

595
00:49:12,417 --> 00:49:15,084
<i>เราไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร</i>
<i>หรือสิ่งที่พวกเขาเป็น</i>

596
00:49:15,086 --> 00:49:19,555
สิ่งที่เรารู้ก็คือพวกเขามีฟันที่ไม่ดี
สุขภาพและสามารถเล่นสเก็ตได้เหมือนสายลม

597
00:49:21,059 --> 00:49:23,592
มันเป็นเกมฮ็อกกี้

598
00:49:23,594 --> 00:49:26,462
เธอรู้ได้ยังไงว่าเป็นแบบไหน.
สุขภาพฟันของเราเป็นอย่างไร? พวก!

599
00:49:26,464 --> 00:49:29,332
พวก! มันเป็นเพียงก
ชื่อ คุณรู้ไหม?

600
00:49:29,334 --> 00:49:32,268
ไม่มีใครคิดว่าดัลลัส
คาวบอยก็คือคาวบอยจริงๆ

601
00:49:32,270 --> 00:49:34,303
หากเรื่องนี้จบลงอย่างสนุกสนาน
พวกเรา... สกอตต์ มันจะไม่

602
00:49:34,305 --> 00:49:37,673
- คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ?
<i>- สำหรับธุรกิจ ใครจะรู้</i>

603
00:49:37,675 --> 00:49:39,742
ขอโทษ? เขาพูดถูก.

604
00:49:39,744 --> 00:49:42,011
คุณจะกัดจิมมี่ของคุณเองถ้า
ราคาถูกต้อง จริงเหรอสกอตต์?

605
00:49:42,013 --> 00:49:44,747
จิมมี่ของฉันเองเหรอ? คุณรู้อะไรไหม? ทำไม
อย่าไปวางแผนขายของ...

606
00:49:44,749 --> 00:49:47,483
หรือต่ออายุใบอนุญาตทำการประมง? ถ้าลองดึง.
บางสิ่งบางอย่าง ฉันจะไปไกลถึงก้นของคุณ...

607
00:49:47,485 --> 00:49:51,420
- สุภาพบุรุษ
- คุณขอโทษที่เนื้อหัวนม!

608
00:49:57,395 --> 00:50:00,062
แค่พูดถึงเกม
ใช่.

609
00:50:00,064 --> 00:50:03,065
ถ้าไม่มีอะไรอื่น
มันดีต่อกำลังใจ

610
00:50:06,437 --> 00:50:09,138
ราตรีสวัสดิ์.

611
00:50:09,140 --> 00:50:12,575
ไม่มีเลือด. ผู้พิพากษา!

612
00:50:12,577 --> 00:50:15,311
เขาเริ่มมัน อย่า!

613
00:50:15,313 --> 00:50:17,747
ฉันจะคุยกับคุณพรุ่งนี้

614
00:50:17,749 --> 00:50:20,216
ไม่รู้จะฝึกยังไง

615
00:50:20,218 --> 00:50:23,652
คุณสอนเด็กครึ่งหนึ่งในเมืองนี้ให้เล่นสเก็ต
คุณเล่น 2-a วิทยาลัย

616
00:50:23,654 --> 00:50:26,489
คุณเข้าใจ
ฮอกกี้อเมริกาเหนือ

617
00:50:26,491 --> 00:50:30,059
ให้ตายเถอะ พวกเขาเคยโทรหาคุณ
หมี

618
00:50:30,061 --> 00:50:32,395
นั่นคือตอนนั้น

619
00:50:34,432 --> 00:50:36,732
โอเคผู้พิพากษา

620
00:50:36,734 --> 00:50:39,769
ถ้าเราจะสร้างเกม
มันควรจะเป็นคุณ

621
00:50:39,771 --> 00:50:43,072
มันจะไม่เป็นอย่างนั้นจอห์น

622
00:50:47,045 --> 00:50:49,211
มาเร็ว! ดึงมันออก!

623
00:50:49,213 --> 00:50:53,049
คนที่มีความลึกลับ,
ฉันให้คุณ...

624
00:50:53,051 --> 00:50:56,652
ซัมโบนีของคุณเอง

625
00:50:56,654 --> 00:51:00,756
- ตอนนี้ไม่ต้องตกใจ
- ดูมีอายุ 100 ปี

626
00:51:00,758 --> 00:51:03,292
มันใช้งานได้เหมือนใหม่

627
00:51:03,294 --> 00:51:06,695
และมันก็ค่อนข้างจะสอดคล้องกับ
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

628
00:51:06,697 --> 00:51:09,165
ความคิดทั้งหมดคืออะไร?

629
00:51:09,167 --> 00:51:13,102
สกอตต์ คุณมีแซมโบนีอยู่ที่นี่
ในความลึกลับอลาสก้า

630
00:51:13,104 --> 00:51:16,505
ใช่. ต้นฉบับ

631
00:51:43,234 --> 00:51:45,301
ทำไมคุณถึงตอบตกลงกับบอร์ด?
สปอนเซอร์?

632
00:51:47,572 --> 00:51:50,972
พวกคุณไม่เคยเล่นกระดานเลย จะไม่
นั่นเป็นข้อได้เปรียบอย่างมากสำหรับพวกเรนเจอร์เหรอ?

633
00:51:55,246 --> 00:51:58,380
จอห์น?

634
00:51:58,382 --> 00:52:01,417
คุณยิ้มแล้ว
มากเมื่อเร็ว ๆ นี้

635
00:52:01,419 --> 00:52:04,353
ขออนุญาต?
<i>นับตั้งแต่เขากลับมา</i>

636
00:52:04,355 --> 00:52:09,391
ชาร์ลี. คุณเคย
ยิ้มอีกสักหน่อย

637
00:52:10,628 --> 00:52:13,562
จอห์น นั่นคือโรงเรียนมัธยมปลาย

638
00:52:20,138 --> 00:52:22,238
ที่นี่ไม่ใช่บ่อน้ำ

639
00:52:26,711 --> 00:52:29,345
<i>แฟนๆ ต่างชื่นชอบ</i>

640
00:52:29,347 --> 00:52:31,447
มาเล่นฮอกกี้กันเถอะ

641
00:52:31,449 --> 00:52:34,216
โอ้เราไปกันแล้ว
โอ้ โดมิและแลงดอน

642
00:52:34,218 --> 00:52:39,388
แปดวินาทีผ่านไป โดมิเป็นผู้นำ
ลีกในนาทีที่จุดโทษ

643
00:52:39,390 --> 00:52:43,192
<i>สิทธิ์สั้นๆ สองสามข้อทำให้หมวกกันน็อคหลุด
อีกอันหนึ่ง พวกเขาจะเหนื่อยไหม?</i>

644
00:52:43,194 --> 00:52:45,928
<i>ฉันไม่รู้</i>
เรากำลังเล่นพวกนี้อยู่เหรอ?

645
00:52:45,930 --> 00:52:48,631
โอ้ เขากำลังจะลงจอดสองสามอัน
อันใหญ่และโดมิก็เช่นกัน

646
00:52:48,633 --> 00:52:50,900
เขามีแฟนแล้ว
เข้ามาตั้งแต่เนิ่นๆ แซม

647
00:52:50,902 --> 00:52:53,369
โย่ บางทีเราควรกรอไปข้างหน้า
ไปที่ส่วนฮ็อกกี้

648
00:52:53,371 --> 00:52:55,704
ใช่. เป็นความคิดที่ดี

649
00:52:58,442 --> 00:53:01,210
<i>¶ คุณควรระวัง</i>
<i>อย่าร้องไห้ดีกว่า</i>

650
00:53:01,212 --> 00:53:04,313
<i>¶ คุณดีกว่าไม่มุ่ยฉัน
บอกคุณว่าทำไม ¶</i> มาเลย

651
00:53:04,315 --> 00:53:07,583
มาเร็ว! <i>¶ ซานตาคลอส
กำลังจะเข้าเมืองแล้ว¶</i>

652
00:53:07,585 --> 00:53:11,487
caboose คอยอยู่ตรงนั้นเหรอ?
ใช่.

653
00:53:11,489 --> 00:53:13,789
<i>ตุ๊ด ตุ๊ด! เอ่อโอ้! เอ่อโอ้
เราจะพัง!</i>

654
00:53:13,791 --> 00:53:16,192
อ่า! ไม่นะ!

655
00:53:16,194 --> 00:53:18,527
<i>เกิดอะไรขึ้นที่นี่</i>
<i>¶ ซานตาคลอสกำลังจะมา ¶</i>

656
00:53:18,529 --> 00:53:21,363
คุณโอเคไหม? ให้ฉันดู.
คุณสบายดีไหม?

657
00:53:21,365 --> 00:53:24,700
<i>¶ เขาเห็นคุณ</i>
<i>เมื่อคุณกำลังนอนหลับ¶</i>

658
00:53:24,702 --> 00:53:26,969
มันเป็นคริสต์มาสแบบร็อคกี้เวลเลียน
บนนี้...

659
00:53:26,971 --> 00:53:29,638
<i>สเก็ต บาร์บีคิว หิมะ</i>

660
00:53:29,640 --> 00:53:32,675
<i>เราอยู่ที่นี่พร้อมกับกองหลัง</i>
<i>แมตต์ มาร์เดน และ...</i>

661
00:53:32,677 --> 00:53:34,910
<i>ตัด</i> อะไรนะ?

662
00:53:34,912 --> 00:53:37,913
<i>ฉันไม่รู้สึกถึงนิ้วของตัวเอง</i>

663
00:53:37,915 --> 00:53:41,684
คุณต้องถูมันบน
บันทึกเทศกาลคริสต์มาสที่อบอุ่นดี

664
00:53:41,686 --> 00:53:44,787
<i>¶ ซานตาคลอส</i>
<i>กำลังจะมาถึงเมือง ¶¶</i>

665
00:53:44,789 --> 00:53:47,423
ฉันขอโทษคุณ?

666
00:53:47,425 --> 00:53:52,328
ดู. คริสต์มาสเป็นวันที่โดดเดี่ยวสำหรับ
ผู้ชายที่สำลักไก่ของตัวเอง

667
00:53:52,330 --> 00:53:56,832
และในขณะที่นักข่าวหญิงเล่า
ฉันพบว่าคุณนุ่มนวล

668
00:53:58,903 --> 00:54:02,238
โอ้ นั่นน่ารักจริงๆ มันเป็นความอัปยศ
เราไม่ได้ทำเรื่องนั้น

669
00:54:02,240 --> 00:54:04,807
ฉันแน่ใจว่าเขาจะต้องมีความสุข
เพื่อทำซ้ำ

670
00:54:06,244 --> 00:54:08,477
คุณต้องผ่อนคลาย ชาร์ลส์!

671
00:54:08,479 --> 00:54:10,613
คุณชอบการนวดไหม?

672
00:54:22,260 --> 00:54:25,661
ทรี พาชายคนนั้นไปข้างหน้า!
กลาโหม!

673
00:54:25,663 --> 00:54:27,930
ทรี คุณต้องทำ
ผู้ชาย!

674
00:54:27,932 --> 00:54:30,799
<i>พระเยซู! เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ</i>

675
00:54:30,801 --> 00:54:32,935
ขอโทษนะจอห์นนี่

676
00:54:32,937 --> 00:54:37,640
- อย่าพูดว่าคุณเสียใจ
- ตกลง.

677
00:54:37,642 --> 00:54:39,808
ขอโทษ.

678
00:54:39,810 --> 00:54:41,944
ทรี ฉันเป็นคนตัวใหญ่เหรอ?

679
00:54:42,913 --> 00:54:45,781
ใช่จอห์นนี่

680
00:54:47,952 --> 00:54:51,287
ไม่ ดูสิ

681
00:54:51,289 --> 00:54:53,789
ดู? คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่

682
00:54:53,791 --> 00:54:57,960
และเราต้องการให้คุณเริ่มต้น
เล่นเหมือนคนตัวใหญ่

683
00:54:57,962 --> 00:55:01,297
ตกลง? คุณเป็นคนตัวใหญ่หรือเปล่า?

684
00:55:01,299 --> 00:55:03,899
- ใช่แล้ว จอห์นนี่.
- มาเร็ว. พูดมัน.

685
00:55:03,901 --> 00:55:06,001
พูดสิ!

686
00:55:08,739 --> 00:55:10,806
ฉันเป็นคนตัวใหญ่! ตกลง!

687
00:55:10,808 --> 00:55:13,409
ตกลง? ตกลง? ตกลง.

688
00:55:13,411 --> 00:55:15,477
โอเค ตีฉันเลย

689
00:55:15,479 --> 00:55:18,414
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อตีคุณจอห์นนี่

690
00:55:18,416 --> 00:55:21,617
เอาล่ะ ต้นไม้ ตีฉัน!
จอห์นนี่...

691
00:55:21,619 --> 00:55:24,820
ฉันไม่ใช่จอห์นนี่!
ฉันเป็นเรนเจอร์นิวยอร์ก!

692
00:55:24,822 --> 00:55:27,756
ตีฉัน! หยุดมัน!

693
00:55:27,758 --> 00:55:29,958
คุณดูเหมือนคนข้างหลัง
ของกวางมูส แซสควอช

694
00:55:33,864 --> 00:55:36,965
<i>คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?</i>

695
00:55:36,967 --> 00:55:39,068
เหมือนกันนะต้นไม้

696
00:55:39,070 --> 00:55:42,638
คุณตีฉันอย่างนั้น
ฉันจะเตะตูดของคุณ

697
00:55:42,640 --> 00:55:44,707
<i>ซุปเอสกิโม</i>

698
00:55:44,709 --> 00:55:48,410
ฉันเริ่มจะมี
ความคิดที่สองเกี่ยวกับเรื่องนี้

699
00:55:48,412 --> 00:55:52,081
และให้ชัคมาเป็นผู้ประสานงานของเรา
ด้วยเครือข่ายไม่ได้ช่วยอะไร

700
00:55:52,083 --> 00:55:54,116
หากพวกเขาจะหลั่งไหล
มีเงินมากมายเข้าไว้

701
00:55:54,118 --> 00:55:57,619
ฉันคิดว่าคุณต้องปล่อยให้พวกเขาขายมัน
ฉันคิดว่า.

702
00:55:57,621 --> 00:55:59,822
นอกจากนี้หากพวกเขากำลังจะเป็น
ทำโปรไฟล์ในเมือง

703
00:55:59,824 --> 00:56:01,924
มันดีพอๆ กับโฆษณาเลย

704
00:56:01,926 --> 00:56:04,093
<i>การท่องเที่ยวของเราอาจเติบโตขึ้น</i>

705
00:56:04,095 --> 00:56:06,695
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นประเภท
แห่งโอกาสนั้น...

706
00:56:06,697 --> 00:56:08,831
อะไร?

707
00:56:12,937 --> 00:56:15,571
นั่นอะไรน่ะ?

708
00:56:15,573 --> 00:56:18,874
สกังค์ มาร์เดนส์
อยู่บนเตียงนี้

709
00:56:47,938 --> 00:56:50,005
<i>คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ</i>

710
00:56:50,007 --> 00:56:52,074
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

711
00:56:52,076 --> 00:56:54,443
อึ!

712
00:56:59,417 --> 00:57:02,184
อะไร เอ่อ เรามีปัญหา

713
00:57:02,186 --> 00:57:05,954
ปัญหาอะไร? เอ่อ...

714
00:57:05,956 --> 00:57:08,857
พวกเขาไม่ได้มา

715
00:57:10,428 --> 00:57:12,461
คุณหมายถึงอะไรไม่มา?

716
00:57:12,463 --> 00:57:14,563
เห็นได้ชัดว่า
เหล่าผู้เล่นเรนเจอร์...

717
00:57:14,565 --> 00:57:18,000
แจ้งความร้องทุกข์อะไรสักอย่าง
กับสหภาพผู้เล่น

718
00:57:18,002 --> 00:57:22,504
<i>และ เอ่อ...</i> เราก็แตะตัวเอง
ในการก่อสร้าง

719
00:57:22,506 --> 00:57:26,942
คุณกำลังบอกว่าเราไม่ได้.
จะไปรับเงินตอนนี้เหรอ?

720
00:57:26,944 --> 00:57:31,113
เอ่อ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

721
00:57:34,819 --> 00:57:38,587
ฉันขอโทษจริงๆ สกอตต์
ฉันไม่... ฉันไม่แม้แต่...

722
00:57:40,591 --> 00:57:44,059
<i>พระเยซูคริสต์ สกอตต์! โอ้ย!</i>

723
00:57:44,061 --> 00:57:46,962
พระเยซู! โอ้เพื่อน!

724
00:57:56,707 --> 00:57:58,774
เฮ้ เฮ้ นั่นก็เพียงพอแล้ว

725
00:57:58,776 --> 00:58:01,043
มันทำให้เด็กๆตื่นตัว
มาเร็ว.

726
00:58:02,580 --> 00:58:04,980
ฉันควรจับกุมเขา
นั่นคือสิ่งที่ฉันควรทำ

727
00:58:04,982 --> 00:58:08,217
จับเขาไปเพื่ออะไร?

728
00:58:08,219 --> 00:58:10,519
การฉ้อโกง.

729
00:58:18,496 --> 00:58:21,497
เฮ้ เขาสัญญาอะไรบางอย่าง
ว่าเขาไม่สามารถส่งมอบได้

730
00:58:21,499 --> 00:58:23,565
เมืองนี้ใช้เงิน

731
00:58:23,567 --> 00:58:25,634
พึ่งพา
คำพูดของชาร์ลี แดนเนอร์

732
00:58:25,636 --> 00:58:27,736
บินมาที่นี่ด้วยเฮลิคอปเตอร์

733
00:58:27,738 --> 00:58:29,805
เหวี่ยงทหารพรานชาวนิวยอร์กออกจากเข็มขัดของเขา
มาเลยจอห์น

734
00:58:29,807 --> 00:58:31,874
คุณไม่สามารถตำหนิชาร์ลีในเรื่องนั้นได้
จะโทษใครอีกล่ะ?

735
00:58:31,876 --> 00:58:34,209
คุณต้องการที่จะเห็นอกเห็นใจ
กับผู้ชายก็ได้

736
00:58:34,211 --> 00:58:36,712
แต่ฉัน<i>ไม่</i>จริงๆ
ต้องการให้คุณเข้าข้างเขา

737
00:58:36,714 --> 00:58:40,949
- ตกลง. เกิดอะไรขึ้น?
- คุณบอกฉัน.

738
00:58:40,951 --> 00:58:43,051
โอเค ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างอดทนแล้ว
ด้วยความอิจฉาเล็กๆ น้อยๆ นี้

739
00:58:43,053 --> 00:58:46,555
ความจริงก็คือฉันรู้สึกภูมิใจนิดหน่อย
ตอนนี้ฉันกำลังถูกดูหมิ่น

740
00:58:46,557 --> 00:58:48,957
คุณถูกดูถูก? <i>ใช่แล้ว จอห์น</i>

741
00:58:48,959 --> 00:58:52,160
เมื่อคุณอ่านของฉันยิ้มให้เขา
เป็นภัยคุกคามที่ดูถูกฉัน

742
00:58:57,768 --> 00:59:01,103
มันไม่ใช่แค่
รอยยิ้มแบบสุ่ม ดอนน่า

743
00:59:02,640 --> 00:59:04,840
ตั้งแต่เขากลับมา...

744
00:59:04,842 --> 00:59:07,109
คุณเดินไปมาด้วย
"จะเกิดอะไรขึ้นถ้า" บนใบหน้าของคุณ

745
00:59:07,111 --> 00:59:09,811
เราแต่งงานกันมา 12 ปีแล้ว
เด็กสามคน.

746
00:59:09,813 --> 00:59:12,247
ที่รัก ฉันรู้จักรอยยิ้มของคุณ

747
00:59:13,784 --> 00:59:15,851
และรอยยิ้มนั้นไม่ใช่สำหรับฉัน

748
00:59:15,853 --> 00:59:20,989
จอห์น ทุกคนในเมืองเวรนี้
แอบมองเหนือตลิ่งหิมะและปาฏิหาริย์

749
00:59:20,991 --> 00:59:23,292
ยกเว้นคุณสงสัยว่ามันคืออะไร
ก็จะเป็นเหมือนกับเขา...

750
00:59:23,294 --> 00:59:25,627
ชาร์ลี ไอ้บ้า!

751
00:59:30,601 --> 00:59:33,302
อย่าพูดกับฉัน
เกี่ยวกับการทรยศ

752
00:59:33,304 --> 00:59:37,205
คุณตายไปครึ่งหนึ่งทันทีที่คุณเป็น
โดนชนจากทีมนั้น คุณหายไป.

753
00:59:37,207 --> 00:59:42,177
<i>ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ง่าย
สำหรับผู้หญิง จอห์น</i>

754
00:59:42,179 --> 00:59:45,614
ฉันขอบคุณพระเจ้าทุกวัน
ฉันให้กำเนิดเด็กชาย

755
00:59:48,852 --> 00:59:53,689
ฉันไม่เคยเลือกที่จะอยู่
ฉันเลือกคุณ

756
00:59:53,691 --> 00:59:56,191
<i>อย่างน้อยก็ให้ฉันเถอะ</i>

757
01:00:12,109 --> 01:00:16,044
ย้ายเด็กซนนั่นพวก!
เขากำลังเปิดใจ!

758
01:00:18,849 --> 01:00:20,849
ส่งมันออกไปที่ปีก!

759
01:00:20,851 --> 01:00:24,353
<i>ผ่านเด็กซน! ผ่านเด็กซนที่!
นั่นเด็กนะ!</i>

760
01:00:24,355 --> 01:00:28,256
ตรงนี้! โห่!

761
01:00:28,258 --> 01:00:32,127
สวัสดี.

762
01:00:32,129 --> 01:00:35,897
<i>ชายหนุ่ม ยกข้อศอกขึ้น</i>

763
01:00:35,899 --> 01:00:39,034
<i>และนั่นจะเก็บใบมีดไว้</i>
<i>แบนบนน้ำแข็ง</i>

764
01:00:39,036 --> 01:00:41,136
ฉันหมายถึงคุณจ่ายเงินแล้ว
สำหรับไม้ทั้งหมด

765
01:00:41,138 --> 01:00:43,205
คุณก็อาจจะใช้มันทั้งหมดก็ได้ใช่ไหม?
ลองมัน.

766
01:00:43,207 --> 01:00:45,307
ดี! ดี แมคโกแวน! <i>ดี</i>

767
01:00:49,013 --> 01:00:52,047
เฮ้. ฉันจะไปฉี่ทีหลัง
คุณอยากจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

768
01:00:54,118 --> 01:00:56,151
ไม่

769
01:00:56,153 --> 01:00:58,887
ลีกกำลังดำเนินอยู่
สหภาพผู้เล่น...

770
01:00:58,889 --> 01:01:02,157
ไปยังศาลรัฐบาลกลาง
ในนิวยอร์กเมื่อวันอังคาร

771
01:01:02,159 --> 01:01:05,127
มันอาจช่วยได้ถ้าเป็นเรื่องลึกลับ
มีใบหน้าอยู่ที่นั่น

772
01:01:05,129 --> 01:01:09,131
มีข้อโต้แย้งเรื่องปิดปาก
คุณสามารถทำได้

773
01:01:09,133 --> 01:01:12,100
สัญญาของบุคคลที่สามโดยนัย
เกินไป

774
01:01:12,102 --> 01:01:14,369
อืม.

775
01:01:50,107 --> 01:01:54,376
ตอนนี้เรามีบางอย่างจริงๆ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับใช่ไหม?

776
01:01:55,879 --> 01:01:58,980
คุณไปนอนกับผู้ชายคนอื่น

777
01:01:58,982 --> 01:02:01,883
จะคุยเรื่องอะไร
แมรี่ เจน?

778
01:02:14,331 --> 01:02:17,399
ทั้งหมดที่ฉันมี...

779
01:02:17,401 --> 01:02:22,370
เป็นความคิดที่เป็นอยู่
ถูกใจคุณสามี...

780
01:02:22,372 --> 01:02:25,140
ในชีวิตก็เพียงพอแล้ว

781
01:02:28,278 --> 01:02:30,378
<i>คุณไม่เคยสัมผัสฉัน</i>

782
01:02:49,767 --> 01:02:51,933
ไปข้างหน้า.

783
01:03:00,010 --> 01:03:03,378
<i>ไม่มีสิ่งใดในข้อตกลงพื้นฐาน</i>
<i>อนุญาตให้พวกเขา...</i>

784
01:03:03,380 --> 01:03:05,413
เพื่อกำหนดการจัดนิทรรศการเกมการแข่งขัน

785
01:03:05,415 --> 01:03:08,550
แน่นอนว่าเราสามารถกำหนดเวลาการแข่งขันนิทรรศการได้
นิทรรศการพรีซีซั่น แต่...

786
01:03:08,552 --> 01:03:13,522
เกียรติยศของคุณ ไม่มีอะไรจำกัดสิ่งนี้ได้
เพื่อปรีซีซั่น คุณก็รู้เรื่องนี้แฮโรลด์

787
01:03:13,524 --> 01:03:16,992
<i>มันเป็นการแสดงผาดโผนที่แสนถูก ท่านผู้มีเกียรติ</i>
<i>และทุกคนก็รู้เรื่องนี้</i>

788
01:03:16,994 --> 01:03:22,030
<i>พวกเขาต้องการให้ผู้เล่นเรนเจอร์ก้าวขึ้นไป
ขั้วโลกเหนือและเล่นพอนด์ฮ็อกกี้...</i>

789
01:03:22,032 --> 01:03:24,132
พร้อมด้วยเอสกิโมจำนวนหนึ่ง

790
01:03:24,134 --> 01:03:27,836
มันเป็นกลไกที่ยิ่งใหญ่
ฉันหมายถึงคุณพรูอิทเอง...

791
01:03:27,838 --> 01:03:31,306
ได้นำหนึ่งในนั้นของเขา
ผู้เล่นคนตัดไม้กับเขา...

792
01:03:31,308 --> 01:03:33,408
<i>เพื่อช่วยเขาต่อไป</i>
<i>การแสวงหาผลประโยชน์</i>

793
01:03:33,410 --> 01:03:35,443
คัดค้านเกียรติของคุณ

794
01:03:35,445 --> 01:03:38,947
นั่น-นั่นไม่ใช่
เป็นสิ่งที่ดีมากที่จะพูด

795
01:03:41,151 --> 01:03:44,352
เกียรติของคุณเราใช้ไปแล้ว
เงินจำนวนมากในเกมนี้

796
01:03:44,354 --> 01:03:47,289
ฟ้องลีกได้เลย
เพื่อการชดใช้

797
01:03:47,291 --> 01:03:50,025
สมมติว่าเงินนั้น
ความเสียหายอาจทำให้เราหายดีได้

798
01:03:50,027 --> 01:03:52,961
แต่ชื่อเสียงของเรา
ได้รับบาดเจ็บ

799
01:03:52,963 --> 01:03:56,464
ชื่อเสียง? ราคาโลกพยายามที่จะ
ขยับขึ้นไปตรงนั้น คุณเปิดไฟ

800
01:03:56,466 --> 01:03:58,433
ชื่อเสียงอะไร?

801
01:03:58,435 --> 01:04:03,138
- ฉันได้ยินไหม?
- ไปข้างหน้า.

802
01:04:10,480 --> 01:04:13,415
เรามีความภาคภูมิใจของเรา

803
01:04:13,417 --> 01:04:15,517
และ...

804
01:04:21,358 --> 01:04:27,028
และบางทีมันอาจจะน้อยเกินไป
เชื่อมโยงกับว่าเราเล่นฮ็อกกี้ได้ดีแค่ไหน

805
01:04:27,030 --> 01:04:29,598
แต่เราก็มีความภาคภูมิใจ

806
01:04:29,600 --> 01:04:33,935
และทุกท่าน
และนักพากย์รายการทีวีทุกท่าน...

807
01:04:33,937 --> 01:04:36,504
ไปมาแล้วครับ
บอกว่านี่คือเรื่องตลก...

808
01:04:36,506 --> 01:04:39,107
ว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องตลกใหญ่

809
01:04:39,109 --> 01:04:42,244
บ้านเมืองของเราเป็นเรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่

810
01:04:42,246 --> 01:04:44,312
มีข้อโต้แย้งทางกฎหมายเกิดขึ้นหรือไม่?
มันเป็นหนังสือปิดท้าย

811
01:04:44,314 --> 01:04:46,882
มันอยู่ในบรีฟของฉัน

812
01:04:46,884 --> 01:04:49,618
อะไร-คุณเรียกว่าอะไร...คุณ
ก่อนหน้านี้โทรหาเพื่อนของฉัน

813
01:04:49,620 --> 01:04:53,388
คุณเรียกเขาว่าอะไร?
คนตัดไม้

814
01:04:53,390 --> 01:04:58,326
<i>เด็กคนนั้นมีหัวใจที่ใหญ่กว่า
กว่าห้องพิจารณาคดีทั้งหมดนี้</i>

815
01:04:58,328 --> 01:05:00,528
เขาเล่นเพื่อเล่น

816
01:05:00,530 --> 01:05:03,465
เขาเล่นสเก็ตเพื่อเล่นสเก็ต!

817
01:05:03,467 --> 01:05:06,034
เขาไม่ทำ
ปีละล้านเหรียญ!

818
01:05:06,036 --> 01:05:09,137
เขารักเกมฮ็อกกี้!

819
01:05:09,139 --> 01:05:11,339
<i>เขารักมัน</i>

820
01:05:14,511 --> 01:05:16,645
ผู้พิพากษา

821
01:05:18,315 --> 01:05:21,249
คุณไม่สามารถเล่นเกมนี้ได้
ห่างจากเรา

822
01:05:21,251 --> 01:05:24,419
คุณไม่สามารถ.
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

823
01:05:24,421 --> 01:05:26,554
มันเป็นเรื่องของเรา...

824
01:05:27,591 --> 01:05:30,525
นายพรูอิท? คุณสบายดีไหม?

825
01:05:32,930 --> 01:05:36,231
- เบลีย์?
- <i> คุณพรูอิท?</i>

826
01:05:40,704 --> 01:05:44,940
เบลีย์? เบลีย์? เบลีย์? <i>ใครบางคน
ไปขอความช่วยเหลือจากชายคนนี้สิ!</i>

827
01:05:44,942 --> 01:05:49,044
เขากำลังหัวใจวาย!
ใครก็ได้ช่วยเขาด้วย!

828
01:05:49,046 --> 01:05:51,479
- พระเยซูคริสต์
- <i> ปลัดอำเภอ โทร 911</i>

829
01:05:51,481 --> 01:05:53,615
เบลีย์! <i>สูดอากาศให้เขาหน่อย!</i>

830
01:05:53,617 --> 01:05:57,152
<i>พาใครสักคนมาที่นี่เดี๋ยวนี้!</i>

831
01:05:57,154 --> 01:05:59,254
เขาไม่หายใจ!

832
01:06:01,325 --> 01:06:04,125
เบลีย์! เบลีย์!

833
01:06:08,031 --> 01:06:11,333
¶ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ¶

834
01:06:11,335 --> 01:06:16,304
¶ ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ¶

835
01:06:16,306 --> 01:06:20,976
¶ ในตอนเช้า¶

836
01:06:20,978 --> 01:06:25,213
¶ดวงอาทิตย์จะขึ้นเพื่อคุณ¶

837
01:06:25,215 --> 01:06:29,718
¶ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ¶

838
01:06:29,720 --> 01:06:35,223
<i>¶ มีความเมตตาและยิ่งใหญ่ ¶</i>

839
01:06:35,225 --> 01:06:40,261
¶ พระเจ้าในสามบุคคล ¶

840
01:06:40,263 --> 01:06:46,001
¶ พระตรีเอกภาพ ¶

841
01:06:55,145 --> 01:06:57,278
ฉัน เอ่อ...

842
01:07:00,183 --> 01:07:03,485
ไมค์ ลูกชายของฉันเคยถามเบลีย์ครั้งหนึ่ง
เขาอ้วนได้ยังไง

843
01:07:08,592 --> 01:07:10,658
เขาบอกว่ามันเป็น...

844
01:07:10,660 --> 01:07:13,461
เพราะทุกครั้ง
เขาได้พบกับคนที่เขาชอบ

845
01:07:15,165 --> 01:07:17,599
หัวใจของเขาก็จะโตขึ้นเล็กน้อย

846
01:07:19,169 --> 01:07:21,202
มีมากมายเหลือเกิน
คนดีในความลับ...

847
01:07:21,204 --> 01:07:24,339
ในที่สุดร่างกายของเขาก็มี
เพื่อขยายเพื่อรองรับ

848
01:07:29,646 --> 01:07:34,549
เขาอาจจะจากไปถ้าเขา
ต้องการแต่เขาก็อยู่

849
01:07:34,551 --> 01:07:37,619
<i>ไม่ใช่เพราะโลกอื่น</i>
<i>ไม่ว่างสำหรับเขา</i>

850
01:07:39,189 --> 01:07:41,289
<i>เพราะเขารักสถานที่แห่งนี้</i>

851
01:07:44,661 --> 01:07:47,295
"นี่คือเมืองฮ็อกกี้"
เขาจะพูด

852
01:07:51,068 --> 01:07:55,236
และเขาไม่เคยพูดเหมือนว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
เราควรจะต้องขอโทษด้วย

853
01:08:03,814 --> 01:08:06,147
เราเป็นเมืองฮ็อกกี้

854
01:08:32,776 --> 01:08:35,276
ฉันก็รักเมืองนี้เหมือนกัน จอห์น

855
01:09:02,873 --> 01:09:05,640
คุณส่งเขาไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

856
01:09:05,642 --> 01:09:07,742
สู่นิวยอร์ก

857
01:09:15,619 --> 01:09:17,819
เขาชนะ

858
01:09:27,297 --> 01:09:29,430
เกมกลับมาแล้วเหรอ?

859
01:09:30,467 --> 01:09:32,667
ตอนนี้คุณอยู่ในนี้หมีเฒ่า

860
01:09:32,669 --> 01:09:35,570
คุณต้องฝึกสอน

861
01:09:40,644 --> 01:09:42,877
หากฉันกำลังฝึกสอน

862
01:09:42,879 --> 01:09:46,848
ฉันต้องการกัปตันบนน้ำแข็ง

863
01:09:57,961 --> 01:10:01,829
ย้ายมัน!

864
01:10:01,831 --> 01:10:06,601
<i>ขยับเลย สตีวี่!</i>

865
01:10:06,603 --> 01:10:10,705
<i>เอาน่า เบอร์ดี้!</i>

866
01:10:12,375 --> 01:10:14,976
<i>ย้ายมัน!</i>

867
01:10:20,684 --> 01:10:23,718
- <i> ขยับเลย เบอร์ดี้!</i>
- ฉันกำลังเคลื่อนไหว!

868
01:10:23,720 --> 01:10:25,853
<i>- ไปกันเลยเพื่อน!</i>
<i>- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!</i>

869
01:10:25,855 --> 01:10:28,289
ยกเท้าของคุณ!

870
01:10:28,291 --> 01:10:30,458
<i>ดันไป!</i>

871
01:10:38,401 --> 01:10:40,969
โอ้เพื่อน ฉันกำลังจะตาย

872
01:10:40,971 --> 01:10:43,238
คุณสูญเสียเด็กซน
ในธนาคารตรงนั้น

873
01:10:43,240 --> 01:10:45,506
คุณมอบให้ทีมอื่น

874
01:10:45,508 --> 01:10:47,875
หากคุณสูญเสียเด็กซน ...

875
01:10:47,877 --> 01:10:50,912
ตามกระดานต่างๆ
คุณต้องต่อสู้เพื่อมัน!

876
01:10:50,914 --> 01:10:53,014
คุณเข้าใจฉันไหม?

877
01:10:53,016 --> 01:10:55,350
- ครับท่าน.
<i>- ครับท่าน!</i>

878
01:11:00,590 --> 01:11:03,791
<i>เอาน่า พวกคุณ! เลือกเลย!</i>

879
01:11:03,793 --> 01:11:06,561
โห่!

880
01:11:17,807 --> 01:11:20,375
<i>แล้วคุณจะได้ใคร</i>

881
01:11:20,377 --> 01:11:22,644
โอ้คนดังบางคน

882
01:11:22,646 --> 01:11:24,846
ร้องเพลงชาติเหรอ?
เอ่อฮะ

883
01:11:24,848 --> 01:11:27,782
นั่นเยี่ยมมาก

884
01:11:27,784 --> 01:11:29,884
ใช่. ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

885
01:11:31,688 --> 01:11:34,522
<i>กำลังมา!</i>

886
01:11:35,925 --> 01:11:40,461
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ได้มา
ที่นี่เพื่อนอนกับคุณ

887
01:11:40,463 --> 01:11:43,431
ฉันมาพบสามีของคุณ

888
01:11:48,772 --> 01:11:51,739
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

889
01:12:00,517 --> 01:12:02,717
เอ่อ...

890
01:12:03,653 --> 01:12:06,087
ฉันเอ่อ

891
01:12:06,089 --> 01:12:09,057
ฉันแค่อยากจะบอกว่า

892
01:12:09,059 --> 01:12:12,927
คุณก็รู้ว่าฉันขอโทษ

893
01:12:12,929 --> 01:12:18,666
เอ่อความจริงก็คือฉันไม่
คิดถึงอะไรก็ได้จริงๆ

894
01:12:18,668 --> 01:12:21,102
ฉันเล่นฮ็อกกี้
และฉันผิดประเวณี...

895
01:12:21,104 --> 01:12:24,839
เพราะพวกเขาสองคนมากที่สุด
สิ่งที่สนุกสนานในอากาศหนาว

896
01:12:24,841 --> 01:12:27,642
และ...

897
01:12:27,644 --> 01:12:29,711
เมื่อฉันแก่เกินไป
เพื่อเล่นเกม

898
01:12:29,713 --> 01:12:32,347
ฉันคงจะจบลงเพียงเท่านี้
คนเมาเหมือนพ่อของฉัน

899
01:12:33,883 --> 01:12:36,050
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

900
01:12:38,388 --> 01:12:38,932
และเอ่อ

901
01:12:42,792 --> 01:12:45,593
ฉันรู้ว่าของคุณ
เป็นนายกเทศมนตรีและทุกคน

902
01:12:45,595 --> 01:12:50,798
เกมนี้เป็นของจริง
การสะท้อนเชิงบวกต่อคุณ

903
01:12:52,502 --> 01:12:57,004
ยังไงก็ตาม ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันสามารถที่จะชนะเกมนี้...

904
01:12:57,006 --> 01:12:59,073
เพื่อความลึกลับ

905
01:12:59,075 --> 01:13:01,843
สำหรับเบลีย์ที่ตายไปแล้ว

906
01:13:01,845 --> 01:13:04,078
สำหรับคุณ

907
01:13:06,149 --> 01:13:08,483
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมาพูด

908
01:13:39,649 --> 01:13:42,417
โอ้พระเจ้า! คือ
ทั้งทีมในนั้นเหรอ?

909
01:14:16,219 --> 01:14:19,987
คุณเป็นอย่างไร? ยินดีต้อนรับสู่ความลึกลับ
โอ้พระเจ้า!

910
01:14:24,561 --> 01:14:27,895
- สเตียรอยด์?
- ใช่.

911
01:14:30,567 --> 01:14:34,001
ใหญ่. เอ่อฮะ ใช่.

912
01:14:34,003 --> 01:14:37,705
ไม่ใหญ่ขนาดนั้น

913
01:14:40,477 --> 01:14:42,977
ไปเลย! เฮ้
คุณชื่ออะไร?

914
01:14:42,979 --> 01:14:45,480
ทำให้มันออกไปที่สตีวี่ สตีวี่.

915
01:14:46,549 --> 01:14:48,616
เอาล่ะ สตีวี่ ว้าว.

916
01:14:50,787 --> 01:14:53,054
เอ่อ มีปัญหานิดหน่อย จอห์นนี่

917
01:15:02,732 --> 01:15:07,201
<i>¶ นับตั้งแต่ฉันยังเด็ก</i>
<i>มันเป็นความฝันของฉัน ¶</i>

918
01:15:07,203 --> 01:15:11,038
<i>¶ ว่าฉันอาจจะขับรถ
เครื่อง zamboni ¶</i> อ่า!

919
01:15:11,040 --> 01:15:13,007
<i>¶¶</i>

920
01:15:20,783 --> 01:15:25,586
<i>¶ ใช่ ฉันอยากขับรถ</i>
<i>ซัมโบนี ¶</i>

921
01:15:25,588 --> 01:15:31,826
<i>¶ คือว่า ฉันอยากขับรถ</i>
<i>ซัมโบนี ¶</i>

922
01:15:31,828 --> 01:15:34,662
<i>¶ ใช่ ฉันทำ ¶¶</i>

923
01:15:40,703 --> 01:15:44,839
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังออกจากเมือง.

924
01:15:44,841 --> 01:15:47,775
คุณกำลังทำอะไร? มาเร็ว.
ลง.

925
01:15:49,612 --> 01:15:54,715
ทำไม มันคือซัมโบนีของฉันใช่ไหม?
ฉันนำมันมาที่นี่

926
01:15:54,717 --> 01:15:59,320
- คุณต้องการให้ฉันพาคุณเข้าไปไหม?
- อะไรนะ คุณจะจับฉันข้อหา zamboni dri โดยประมาท...

927
01:15:59,322 --> 01:16:02,256
ก็ได้ พาฉันเข้าไปสิ จอห์น
ฉันไม่สนใจ

928
01:16:02,258 --> 01:16:05,693
ทำไมไม่ยึด.
เฮลิคอปเตอร์ของฉันเหรอ?

929
01:16:05,695 --> 01:16:10,164
ว้าว. ทำไมคุณไม่ทำลาย
จมูกเวรของฉันก็เหมือนกันใช่ไหม?

930
01:16:10,166 --> 01:16:13,234
พวกเขาอาจจะ
เลือกคุณเป็นนายกเทศมนตรี

931
01:16:13,236 --> 01:16:18,239
- คุณอยากดื่มกาแฟไหม?
- ฉัน... ขบวนพาเหรดของฉันอยู่ที่ไหน? ฮะ?

932
01:16:18,241 --> 01:16:21,576
<i>ฉันพาพวกเขามาที่นี่</i>
<i>ทำไมฉันถึงไม่เข้าร่วมขบวนพาเหรด</i>

933
01:16:21,578 --> 01:16:25,079
คุณก็รู้ว่าฉันจะยอมเพื่ออะไร
เป็นการขอบคุณ

934
01:16:25,081 --> 01:16:27,748
เมืองเวรนี้

935
01:16:29,018 --> 01:16:33,054
คุณรู้ไหมเมื่อฉันจากไป
เมืองนี้ปฏิเสธฉัน

936
01:16:33,056 --> 01:16:35,089
<i>หือ?</i>

937
01:16:35,091 --> 01:16:37,792
วันที่ฉันเช็คเอาท์ออกจากที่นี่
ทั้งหมดที่ฉันคิดได้...

938
01:16:37,794 --> 01:16:40,828
เป็นวันที่ฉันจะกลับไป
ด้วยพูลิตเซอร์ในมือของฉัน

939
01:16:40,830 --> 01:16:42,863
<i>และฉันจะก้าวลงจากรถไฟขบวนนั้น</i>
<i>และพูด</i>

940
01:16:42,865 --> 01:16:44,999
“ทำไมคุณไม่
เล่นสเก็ตบนนี้คุณ ... "

941
01:16:45,001 --> 01:16:48,869
ฉันป่วย.
โอ้พระเจ้า ฉันป่วย โอ้พระเจ้า

942
01:16:57,380 --> 01:16:59,714
นั่นคือสิ่งที่สิ่งนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับชาร์ลี?

943
01:16:59,716 --> 01:17:01,916
คุณบอกว่ามีเพศสัมพันธ์คุณ
ถึงพวกเราทุกคนเหรอ?

944
01:17:01,918 --> 01:17:03,985
ไม่มันไม่ใช่

945
01:17:03,987 --> 01:17:07,288
ให้ตายเถอะ จอห์น
ฉันจะต้องทำอะไร?

946
01:17:07,290 --> 01:17:10,758
ฮะ? เมืองนี้เป็นฮ็อกกี้
ฮ็อกกี้, ฮ็อกกี้, ใช่ไหม?

947
01:17:10,760 --> 01:17:12,893
ฉันก็เลยเอากลับมา
นิวยอร์ก เรนเจอร์ส

948
01:17:12,895 --> 01:17:16,631
<i>เดอะนิวยอร์กเรนเจอร์!</i>
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

949
01:17:16,633 --> 01:17:19,133
โอ้ ฉัน... ไม่ชัดเจน

950
01:17:19,135 --> 01:17:23,170
เอาละทิ้งความจริงที่ว่าคุณ
จัดทำทั้งหมดนี้เพื่อประโยชน์ของตนเอง

951
01:17:23,172 --> 01:17:26,107
<i>เราตกลงที่จะเล่นเกม</i>
<i>ของบ่อฮอกกี้</i>

952
01:17:26,109 --> 01:17:28,175
บนน้ำแข็งเปิด

953
01:17:28,177 --> 01:17:30,277
ตอนนี้เรากำลังเล่นอยู่บนลานสเก็ต
ในกล่อง...

954
01:17:30,279 --> 01:17:33,314
กระดาน เส้นสีน้ำเงิน กรรมการ

955
01:17:33,316 --> 01:17:35,983
ถ้าเราแพ้เกมนี้ล่ะ
25-zip ชาร์ลี?

956
01:17:35,985 --> 01:17:38,152
<i>คุณนำกลับมา</i>
<i>สิ่งหนึ่ง...</i>

957
01:17:38,154 --> 01:17:40,721
<i>นั่นอาจฉีกหัวใจ</i>
<i>ออกไปจากที่นี่</i>

958
01:17:42,859 --> 01:17:45,393
ตอนนี้ทั้งคุณ
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

959
01:17:45,395 --> 01:17:47,695
หรือคุณไม่ได้

960
01:18:02,045 --> 01:18:05,813
ในที่สุดก็พาพวกเขาลงได้ เอ่อฮะ

961
01:18:28,137 --> 01:18:30,271
<i>เรียนแอ๊บบี้</i>

962
01:18:31,874 --> 01:18:34,775
ขีดฆ่าทุกคำ

963
01:18:36,012 --> 01:18:38,379
ไม่ใช่ของสำคัญ.

964
01:18:44,287 --> 01:18:46,754
แค่อ่านมัน

965
01:18:51,060 --> 01:18:53,160
“เปล่งประกาย.

966
01:18:53,162 --> 01:18:55,963
<i>"สูงสุด</i>

967
01:18:55,965 --> 01:18:58,999
“บ้า..

968
01:18:59,001 --> 01:19:01,402
“แฟนซี.

969
01:19:03,139 --> 01:19:05,740
“เรียบง่าย.

970
01:19:05,742 --> 01:19:07,808
“ความแข็งแกร่ง

971
01:19:09,278 --> 01:19:11,312
งานแต่งงาน” จอห์น

972
01:19:11,314 --> 01:19:13,314
อ่านต่อ

973
01:19:17,086 --> 01:19:19,220
“ร่างกาย.

974
01:19:20,890 --> 01:19:23,457
“ลูกเอ๋ย.

975
01:19:23,459 --> 01:19:27,495
"ห้องนอน. เช้า.
แสดงออก อ่อนโยน.

976
01:19:29,332 --> 01:19:31,465
“ดูแลตัวเองด้วย.

977
01:19:33,002 --> 01:19:35,102
“ความรัก. ความอดทน.

978
01:19:37,073 --> 01:19:39,206
“แก้ไข.

979
01:19:41,244 --> 01:19:43,344
มนุษย์”

980
01:19:45,348 --> 01:19:47,481
มันสวยงามนะที่รัก

981
01:19:49,152 --> 01:19:52,119
จอห์น?

982
01:21:16,472 --> 01:21:18,939
เฮ้!

983
01:21:18,941 --> 01:21:22,376
<i>ใช่แล้ว ได้ยินมาว่าคุณสูญเสียไปเล็กน้อย</i>

984
01:21:27,250 --> 01:21:30,251
อ่า! โห่! คุณไม่สามารถจับฉันได้!

985
01:21:33,556 --> 01:21:35,990
ตกลง. เอาล่ะ. ตกลง.

986
01:21:48,504 --> 01:21:50,905
อืม.

987
01:22:22,271 --> 01:22:25,205
อืม!

988
01:22:52,668 --> 01:22:56,737
เอสกิโม...อะไรก็ได้ แค่
เน้นไปที่ใบหน้าที่ดูเป็นคนท้องถิ่น

989
01:22:56,739 --> 01:22:58,973
<i>เอาล่ะ พร้อมแล้ว ห้าคน? เอาไปห้า</i>

990
01:22:58,975 --> 01:23:00,741
<i>ยินดีต้อนรับกลับมา ฉันชื่อจิม ฟ็อกซ์</i>

991
01:23:00,743 --> 01:23:03,010
และการเข้าร่วมกับฉันตอนนี้คือฮ็อกกี้
ตำนานดอนนี่ ชุลโชเฟอร์...

992
01:23:03,012 --> 01:23:05,045
จากฟลินฟลอน, แมนิโทบา

993
01:23:05,047 --> 01:23:07,081
ดอนนี่ มาเริ่มกันเลยดีกว่า

994
01:23:07,083 --> 01:23:09,316
ฉันมีโอกาสได้เห็นสิ่งลี้ลับ
การฝึกซ้อมเป็นทีม พวกเขาเล่นสเก็ตเร็ว

995
01:23:09,318 --> 01:23:11,652
และผู้ชายสองสามคน
สามารถยิงลูกเป็ดได้จริงๆ

996
01:23:11,654 --> 01:23:15,723
ฟังนะ อลาสก้าไม่เคยเข้าโจมตีเลย
ทีมขนาดนี้และฝีมือขนาดนี้มาก่อนเลยเหรอ?

997
01:23:15,725 --> 01:23:20,327
และอย่าล้อเล่นตัวเอง เดอะนิวยอร์ก
เรนเจอร์กำลังเล่นเกมนี้เป็นการส่วนตัว

998
01:23:20,329 --> 01:23:23,464
<i>เอาล่ะ? มันไม่ใช่
การผ่าตัดด้วยจรวดอย่างแน่นอน</i>

999
01:23:23,466 --> 01:23:25,532
ตอนนี้ไปส่งเด็กๆแล้ว
ออกจากห้อง

1000
01:23:25,534 --> 01:23:28,435
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเล่นสเก็ตเร็วแค่ไหน
คือถ้าคุณไม่เล่นเกมนี้...

1001
01:23:28,437 --> 01:23:30,738
ด้วยหัวใจที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่
ถุงข้อนิ้ว...

1002
01:23:30,740 --> 01:23:34,241
อยู่หน้าตาข่าย
คุณไม่ได้ทำอะไรบ้าๆบอ ๆ

1003
01:24:04,073 --> 01:24:07,241
เขาจะได้พบคุณตอนนี้ โอ้!

1004
01:24:08,210 --> 01:24:10,277
โอ้ว้าว

1005
01:24:10,279 --> 01:24:13,714
เอ่อ... ขอบคุณสำหรับ
เจอฉันแล้วนาย...

1006
01:24:13,716 --> 01:24:15,816
ริชาร์ดตัวน้อย

1007
01:24:15,818 --> 01:24:18,118
นี่เป็นเกียรติ

1008
01:24:18,120 --> 01:24:20,788
<i>ฉันขอได้ไหม</i>

1009
01:24:27,396 --> 01:24:30,631
ริชาร์ดตัวน้อย
ฉันมาจากความลึกลับ

1010
01:24:30,633 --> 01:24:32,666
ตอนนี้เป็นเมืองเล็กๆ
ที่ได้มาจาก...

1011
01:24:32,668 --> 01:24:35,569
ได้รับการยกย่องจากกีฬาฮอกกี้เป็นอย่างมาก

1012
01:24:35,571 --> 01:24:37,738
<i>ฉันสงสัย</i>

1013
01:24:37,740 --> 01:24:42,342
เมื่อคุณร้องเพลง
เพลงชาติ...

1014
01:24:42,344 --> 01:24:45,546
<i>ก็...</i> ฉันหนาว.

1015
01:24:45,548 --> 01:24:48,082
ใช่.

1016
01:24:48,084 --> 01:24:50,517
ซึ่งทำให้สิ่งที่ฉันเป็น
กำลังจะถาม...

1017
01:24:50,519 --> 01:24:53,353
ดูเหมือนเป็นคำขอที่ยิ่งใหญ่

1018
01:24:53,355 --> 01:24:56,757
ฉันขอได้ไหม โอเค ทุกคน
รับหนังสือพิมพ์ของคุณที่นี่

1019
01:24:56,759 --> 01:25:00,694
หนังสือพิมพ์ฉบับละหนึ่งฉบับ สวัสดี.
สนุกกับเกม

1020
01:25:00,696 --> 01:25:04,498
สวัสดี ฉันดั๊ก แม็คคลาวด์ และ
กับฉันคือหอชาวนาของ NHL...

1021
01:25:04,500 --> 01:25:07,367
และถ้วยสแตนลีย์ 2 สมัย
ผู้ชนะคือ ฟิล เอสโพซิโต

1022
01:25:07,369 --> 01:25:09,503
<i>มันคืออลาสก้าผู้ยิ่งใหญ่</i>
<i>ฮ็อกกี้รัช...</i>

1023
01:25:09,505 --> 01:25:12,239
<i>มาถึงคุณแล้ว</i>
<i>โดยสมาคมฮอกกี้แห่งชาติ...</i>

1024
01:25:12,241 --> 01:25:14,475
<i>และการถ่ายทอดกีฬา</i>
<i>บริษัท</i>

1025
01:25:14,477 --> 01:25:17,311
<i>เจาะลึกทีมเรนเจอร์ของนิวยอร์ก...</i>

1026
01:25:17,313 --> 01:25:22,449
<i>ปะทะกับทีมซินเดอเรลล่าจาก
เมืองเล็กๆ แห่งความลึกลับ อลาสก้า</i>

1027
01:25:22,451 --> 01:25:24,518
และมาที่นี่
สีแดง สีขาว และสีน้ำเงิน

1028
01:25:24,520 --> 01:25:28,122
<i>¶ เริ่มกระจายข่าว ¶</i>

1029
01:25:28,891 --> 01:25:32,159
<i>¶ ฉันจะไปวันนี้¶</i>

1030
01:25:33,629 --> 01:25:35,896
<i>¶ ฉันอยากเป็น ¶</i>

1031
01:25:35,898 --> 01:25:38,365
<i>¶ ส่วนหนึ่งของมัน ¶</i>

1032
01:25:38,367 --> 01:25:41,301
<i>¶ นิวยอร์ก นิวยอร์ก ¶</i> ดูนี่สิ!
ว้าว. ไม่มีความเคารพ ฉันรักมัน.

1033
01:25:42,304 --> 01:25:45,739
<i>¶ รองเท้าพเนจรเหล่านี้ ¶</i>

1034
01:25:45,741 --> 01:25:48,375
<i>¶ ปรารถนาที่จะหลงทาง ¶</i>

1035
01:25:50,779 --> 01:25:55,249
<i>¶ ผ่าน</i>
<i>หัวใจของมัน ¶¶</i>

1036
01:25:56,318 --> 01:25:58,552
และมาที่นี่
เด็กชายแห่งฤดูหนาว

1037
01:26:05,794 --> 01:26:08,295
เอาล่ะ!

1038
01:26:10,933 --> 01:26:14,868
<i>มีนักสเก็ตเพียง 11 คนเท่านั้น</i>
<i>ถึงอายุ 18 ปีของเรนเจอร์</i>

1039
01:26:14,870 --> 01:26:16,870
<i>แต่ก็เช่นกัน</i>
<i>ข้างนอกลบสิบ</i>

1040
01:26:16,872 --> 01:26:19,373
<i>ความหนาวเย็นแบบนั้นสามารถเกิดขึ้นได้</i>
<i>หยาบคายกับชาวนิวยอร์ก</i>

1041
01:26:19,375 --> 01:26:22,943
<i>ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย แต่ความลึกลับกำลังดำเนินไป
ต้องการมากกว่าความหนาวเย็นที่อยู่เคียงข้างพวกเขา</i>

1042
01:26:22,945 --> 01:26:26,280
ใช่แล้ว สตีวี่! <i>เมือง
คนขายของชำเป็นผู้ทำประตูที่ดีที่สุด</i>

1043
01:26:26,282 --> 01:26:28,782
<i>ผู้ชายที่เร็วที่สุด</i>
<i>เป็นเด็กมัธยมปลาย...</i>

1044
01:26:28,784 --> 01:26:30,918
<i>และกัปตัน</i>
<i>เป็นนายอำเภอเมือง</i>

1045
01:26:30,920 --> 01:26:34,488
<i>อย่างที่เราพูดไปแล้วเพื่อน</i>
<i>นี่คือเมืองเล็กๆ</i>

1046
01:26:34,490 --> 01:26:38,625
และขนาดของพื้นผิวน้ำแข็งนี้ก็สามารถทำได้
เป็นตัวอีควอไลเซอร์ให้กับทีมลึกลับ

1047
01:26:38,627 --> 01:26:41,428
มันจะช่วยได้อย่างแน่นอน
ฉันไม่เคยเห็นน้ำแข็งใหญ่ขนาดนี้มาก่อน

1048
01:26:41,430 --> 01:26:43,730
<i>มันยิ่งใหญ่กว่า</i>
<i>ยิ่งกว่าลานสเก็ตโอลิมปิก</i>

1049
01:26:43,732 --> 01:26:47,267
<i>และตอนนี้ ที่จะร้องเพลง</i>
<i>เพลงชาติอันหนึ่ง</i>

1050
01:26:47,269 --> 01:26:50,537
<i>เพียงคนเดียวเท่านั้น ริชาร์ดตัวน้อย!</i>

1051
01:26:50,539 --> 01:26:53,874
<i>¶¶</i>

1052
01:26:58,614 --> 01:27:01,982
<i>"ตุตติ ฟรุตติ"!</i>

1053
01:27:01,984 --> 01:27:04,818
นี่มันเยี่ยมมากเหรอ?

1054
01:27:06,488 --> 01:27:09,389
¶ โอ้พูดได้¶

1055
01:27:09,391 --> 01:27:13,727
¶ คุณเห็น¶

1056
01:27:13,729 --> 01:27:19,866
<i>¶ โดยรุ่งอรุณ ¶</i>

1057
01:27:19,868 --> 01:27:26,006
<i>¶ แสงยามเช้า ¶</i>

1058
01:27:26,008 --> 01:27:31,511
<i>¶ ช่างภาคภูมิใจอย่างยิ่ง ¶</i> ¶ ภูมิใจอย่างยิ่ง ¶

1059
01:27:31,513 --> 01:27:33,647
กล้องตัวที่ 3 อยู่ให้ห่างจากพวกเรนเจอร์
พวกเขาดูเศร้าหมอง

1060
01:27:33,649 --> 01:27:37,584
พวกมันเริ่มหนาวแล้ว ทำไม
เขาร้องเพลงช้ามากเหรอ?

1061
01:27:37,586 --> 01:27:41,021
¶ และบ้าน ¶

1062
01:27:41,023 --> 01:27:45,392
<i>¶ ของ ¶</i>

1063
01:27:45,394 --> 01:27:46,006
¶ กล้าหาญ¶

1064
01:27:50,899 --> 01:27:54,835
<i>¶ ฮู้ว ¶</i> ใช่แล้ว!

1065
01:27:54,837 --> 01:27:56,970
<i>¶ โอ้โห ¶¶</i>

1066
01:27:56,972 --> 01:28:00,674
ว้าว! บางทีความหนาวเย็นอาจทำให้เขาช้าลง
สวย.

1067
01:28:00,676 --> 01:28:03,777
<i>เอาล่ะ การเริ่มต้น
ผู้เล่นตัวจริง...</i> ¶ โอ้ ¶

1068
01:28:03,779 --> 01:28:06,913
<i>¶ แคนาดา ¶ เอ่อ-โอ้.</i> เยี่ยมมาก!

1069
01:28:06,915 --> 01:28:09,283
เริ่มทำให้ฉันหงุดหงิด

1070
01:28:09,285 --> 01:28:11,752
มันบอกตรงไหน.
เพลงชาติแคนาดา?

1071
01:28:11,754 --> 01:28:13,787
¶ เรายืนหยัด ¶

1072
01:28:13,789 --> 01:28:15,956
<i>¶ ระวัง ¶</i>

1073
01:28:15,958 --> 01:28:20,427
<i>¶ เพื่อคุณ ¶</i> คุณโอเคไหม?

1074
01:28:22,298 --> 01:28:24,498
ทีมงานลึกลับ
มีโอกาสยิงไหม?

1075
01:28:24,500 --> 01:28:26,833
<i>¶ แคนาดา ¶¶</i> ยิงเพื่ออะไร?

1076
01:28:29,872 --> 01:28:31,972
เฮ้ ฟังนะเพื่อน

1077
01:28:31,974 --> 01:28:34,908
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายสามารถรับได้ที่ไหน
ถูและลากจูงแถวๆ นี้เหรอ?

1078
01:28:36,545 --> 01:28:38,578
อะไร

1079
01:28:38,580 --> 01:28:41,515
<i>เอาล่ะ มาเล่นฮอกกี้กันเถอะ</i>

1080
01:28:41,517 --> 01:28:43,784
ฮูลาทั้งหมดจบลงแล้ว

1081
01:28:43,786 --> 01:28:45,952
เด็กซนลดลงที่นี่

1082
01:28:55,364 --> 01:28:58,999
<i>แจ็คสันทิ้งธนาคาร</i>
<i>และถูกรางวัล</i>

1083
01:28:59,001 --> 01:29:02,402
<i>กลับไปที่บิลลี่ วัสสัน เขาเคลื่อนไหว
ลุกขึ้นและคืนให้แจ็คสัน</i>

1084
01:29:02,404 --> 01:29:04,771
<i>เขาใช้มันให้กว้าง</i>
<i>และได้รับโซนลึกลับ</i>

1085
01:29:04,773 --> 01:29:07,541
<i>ลงขอบเขตด้วยเลน
ตรวจดูแจ็คสันในเน็ต</i>

1086
01:29:07,543 --> 01:29:10,944
<i>กลับสู่ Wasson เปิดกว้าง
ยิง... โฮลท์เซฟได้จริงๆ!</i>

1087
01:29:10,946 --> 01:29:13,880
<i>เอามันออกไปพวก! ออกไป!</i>

1088
01:29:13,882 --> 01:29:16,750
<i>ความลึกลับถูกเขย่า
พวกเขากำลังวิ่งไปรอบ ๆ เหมือนลีกบ้าน</i>

1089
01:29:16,752 --> 01:29:20,020
- อย่าไล่ล่า! อย่าไล่!
- รับมัน!

1090
01:29:21,724 --> 01:29:24,725
<i>แจ็คสันควบคุมอีกครั้ง</i>
<i>ไปสู่พระราชา</i>

1091
01:29:24,727 --> 01:29:27,594
<i>เขาย้ายมันไปที่ Wasson</i>
<i>ถึงโรเบิร์ตสัน</i>

1092
01:29:27,596 --> 01:29:30,497
<i>นิ้วเท้าลากไปรอบๆ ตลิ่ง ยิง!
และเซฟบายโฮลท์</i>

1093
01:29:30,499 --> 01:29:33,834
อึ <i>เรนเจอร์อยู่ในการควบคุม
โฮลท์เซฟอีก!</i>

1094
01:29:33,836 --> 01:29:35,936
<i>มันเป็นห้องยิงปืน</i>
<i>ข้างนอกนั่น!</i>

1095
01:29:35,938 --> 01:29:39,373
<i>วอสสัน ยิงเลย</i>
<i>แจ็คสันยิง</i>

1096
01:29:39,375 --> 01:29:41,475
<i>สุดท้าย โฮลท์คอนโทรล</i>
<i>การเด้งกลับ</i>

1097
01:29:41,477 --> 01:29:43,877
<i>เขาล้างจาน</i>
<i>หลังตาข่ายเพื่อ John biebe</i>

1098
01:29:43,879 --> 01:29:46,513
<i>ใช้เวลาของคุณ! ใช้เวลาของคุณ!
และกัปตันก็ถือมันไว้ตรงนั้น</i>

1099
01:29:46,515 --> 01:29:48,815
<i>เรนเจอร์สกด</i>
<i>เมื่อความลึกลับแตกออก</i>

1100
01:29:48,817 --> 01:29:50,751
<i>บีบีไปที่ธนาคารตรงหัวมุม
</i> ไปที่คอนเนอร์!

1101
01:29:50,753 --> 01:29:53,587
<i>และนั่นคือทางผ่าน</i>

1102
01:29:53,589 --> 01:29:56,390
<i>สัปดาห์นี้มาถึงแล้ว</i>
<i>เขาอยู่เบื้องหลังความก้าวหน้า</i>

1103
01:29:56,392 --> 01:29:58,625
<i>เป็นแบบตัวต่อตัว</i>
<i>กับแซม เกนเนอร์</i>

1104
01:29:58,627 --> 01:30:01,461
<i>เป็นเกมฮอกกี้ที่มีผู้เล่นสองคน</i>
<i>ตรงนี้!</i>

1105
01:30:01,463 --> 01:30:04,564
<i>เขาไปทางซ้าย ไปทางขวา</i>
<i>ยิง... คะแนน!</i>

1106
01:30:04,566 --> 01:30:10,504
<i>คะแนนของสัปดาห์ในการแยกตัว และ
ความลึกลับนำไปสู่ความไม่มีอะไรเลย</i>

1107
01:30:10,506 --> 01:30:13,140
- เจ๋งเลย!
<i>- ไม่น่าเชื่อ</i>

1108
01:30:13,142 --> 01:30:16,443
ก้าวเดียวเขาก็จากไปแล้ว

1109
01:30:16,445 --> 01:30:18,412
เด็กคนนั้นบินได้จริงๆ

1110
01:30:18,414 --> 01:30:20,480
<i>สองนาที</i>
<i>เข้าสู่ช่วงแรก</i>

1111
01:30:20,482 --> 01:30:22,516
<i>ได้รับความลึกลับ</i>
<i>บนกระดานก่อน</i>

1112
01:30:22,518 --> 01:30:25,619
<i>และฝูงชนในบ้านนี้กำลังจะคลั่งไคล้
</i> โห่!

1113
01:30:33,061 --> 01:30:35,128
<i>เอาล่ะที่เซ็นเตอร์ไอซ์</i>

1114
01:30:35,130 --> 01:30:38,832
<i>เรนเจอร์สชนะอีกครั้ง ดัฟฟิน
ถูกไล่ล่าเข้าสู่โซนลึกลับ</i>

1115
01:30:38,834 --> 01:30:42,202
<i>บีบีกลับไปเอามัน</i>
<i>เนสโครามีบนระเบียง</i>

1116
01:30:42,204 --> 01:30:44,571
<i>และยาก! เขาประทับตรา.
กัปตันขึ้นจอ!</i>

1117
01:30:44,573 --> 01:30:47,107
ติดสูง ไอ้เหี้ย!

1118
01:30:47,109 --> 01:30:50,210
เลขที่! <i>มากสำหรับ
เกมกระชับมิตร</i>

1119
01:30:50,212 --> 01:30:53,713
- เล่นเป็นผู้ชาย!
- <i> ความลึกลับคลี่คลายแล้วเล็กน้อย</i>

1120
01:30:53,715 --> 01:30:56,683
<i>แต่พวกเรนเจอร์</i>
<i>ควบคุมต่อไป</i>

1121
01:30:56,685 --> 01:30:58,885
<i>นี่คือเรนเจอร์ฮอกกี้</i>

1122
01:30:58,887 --> 01:31:02,222
<i>วาสสันกลับมายิงแล้ว...</i>
<i>และ winetka ขโมย!</i>

1123
01:31:02,224 --> 01:31:05,792
<i>การเร่งรีบของคนแปลกหน้ามาถึงแล้ว</i>
<i>ฉันคือเบ็นและกาลิน</i>

1124
01:31:05,794 --> 01:31:08,728
<i>ดูทางผ่านที่นี่สิ!</i>

1125
01:31:08,730 --> 01:31:11,698
<i>ตามหลังคอนนอลลี่</i>
<i>ปล่อย ส่ง ยิง</i>

1126
01:31:11,700 --> 01:31:14,835
- <i> บันทึกโดย Gainer!</i>
- อึ!

1127
01:31:14,837 --> 01:31:18,505
<i>เขาเคลื่อนมันไปมาเพื่อเยตัน ชิงช้า
ส่งต่อไปยัง lovulette</i>

1128
01:31:19,942 --> 01:31:23,810
- <i> โอ้!</i>
- โอ้ใช่แล้ว!

1129
01:31:23,812 --> 01:31:27,080
<i>ฮิตมาก</i> คุณเห็นไหม?
นั่นคือต้นไม้ของฉัน!

1130
01:31:27,082 --> 01:31:31,218
<i>และทหารพรานบางคนก็รับ</i>
<i>ข้อยกเว้นสำหรับการโจมตีนั้น</i>

1131
01:31:31,220 --> 01:31:33,687
โอเค แค่นั้นแหละ! คุณไปแล้ว!

1132
01:31:33,689 --> 01:31:36,556
<i>ออกไปจากที่นี่ ออกไป.</i>

1133
01:31:36,558 --> 01:31:39,259
เฮ้ อันนั้นเล็กเกินไปใช่มั้ย?

1134
01:31:39,261 --> 01:31:41,528
ครั้งหน้าส่งอันใหญ่กว่านี้มาให้ฉัน

1135
01:31:41,530 --> 01:31:45,932
อันที่ใหญ่ที่สุดที่คุณได้รับ

1136
01:31:45,934 --> 01:31:49,736
เคาะมันออก
นั่นก็จะเพียงพอแล้ว

1137
01:31:51,573 --> 01:31:54,107
<i>เอาน่า นี่คือเด็กซนของคุณ!</i>

1138
01:31:54,109 --> 01:31:56,810
<i>ธนาคารชนะเสมอ</i>
<i>ไปมาร์เดน ขึ้นไปถึงรอยไหม้</i>

1139
01:31:56,812 --> 01:31:59,646
<i>และพวกเขาก็มา</i>
<i>ห้าต่อสี่!</i>

1140
01:31:59,648 --> 01:32:02,782
<i>เบิร์นส์วางมัน</i>
<i>อยู่หลังเน็ตเป็นสัปดาห์</i>

1141
01:32:02,784 --> 01:32:06,119
<i>ตอนนี้ความลึกลับเริ่มต้นขึ้นแล้ว
เล่นอย่างมีพลังในโซนเรนเจอร์</i>

1142
01:32:06,121 --> 01:32:09,623
<i>พวกเขากำลังตามหาธนาคารคอนเนอร์
เขาคือมือปืน</i>

1143
01:32:09,625 --> 01:32:13,827
<i>บีบี. ธนาคาร</i>
<i>ครั้งเดียว! คะแนน!</i>

1144
01:32:13,829 --> 01:32:16,029
- ใช่แล้ว!
- ใช่!

1145
01:32:16,031 --> 01:32:20,634
<i>ธนาคารคอนเนอร์และตัวจับเวลา</i>
<i>จากบีบี! ว้าว!</i>

1146
01:32:23,305 --> 01:32:26,172
ผ่านดีมาก! ผ่านดีมาก!

1147
01:32:28,110 --> 01:32:30,677
<i>และมันเป็นเรื่องลึกลับที่สอง</i>
<i>และเรนเจอร์เป็นศูนย์</i>

1148
01:32:30,679 --> 01:32:33,580
<i>เด็กคนนี้คอนเนอร์</i>
<i>ถูกยิงเหมือนกระสุน</i>

1149
01:32:33,582 --> 01:32:36,149
ฉันหมายถึง เขาเป็นพนักงานขายของชำ
เพราะร้องไห้หนักมาก

1150
01:32:36,151 --> 01:32:38,218
พวกเรนเจอร์ดูตกตะลึง ดั๊ก

1151
01:32:38,220 --> 01:32:40,287
<i>เรากำลังโค่นพวกมันลงนะเพื่อน!</i>

1152
01:32:40,289 --> 01:32:42,589
สองไม่มีอะไร มาติดตามกันต่อ!

1153
01:32:42,591 --> 01:32:45,859
โห่!
พวกเขาทำตัวเหมือนคนตัดไม้!

1154
01:32:47,663 --> 01:32:50,830
<i>¶¶</i>

1155
01:32:57,205 --> 01:33:00,307
ดอนนี่ หนุ่มปริศนา...สองคน
เป้าหมายที่ยังไม่มีคำตอบในช่วงแรก

1156
01:33:00,309 --> 01:33:04,110
จิมมี่ คุณต้องรักเด็กพวกนี้
พระเจ้ารู้ว่าฉันทำ

1157
01:33:04,112 --> 01:33:07,047
<i>เกิดอะไรขึ้น? ใครบางคน
จุดไฟใต้ก้นของพวกเขา</i>

1158
01:33:07,049 --> 01:33:09,215
<i>นี่คืออันดับหนึ่ง</i>
<i>ฮอกกี้ชั้นหนึ่ง</i>

1159
01:33:09,217 --> 01:33:11,284
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่แฟน
ของคนขี้เมาคนนั้น

1160
01:33:11,286 --> 01:33:13,987
โอเอกซ์, สเก็ตแบบเปิดกว้าง

1161
01:33:13,989 --> 01:33:16,723
<i>แต่ฉันกำลังบอกคุณว่า มีประตูที่ค่อนข้างดี
ฉันรักเด็กเหล่านี้</i>

1162
01:33:16,725 --> 01:33:18,792
ฉันต้องการที่จะรับเลี้ยงพวกเขา
เป็นยังไงบ้าง?

1163
01:33:18,794 --> 01:33:20,827
ฉันต้องการทำความสะอาดพวกเขา
และเลี้ยงดูพวกเขาให้เป็นของฉัน

1164
01:33:20,829 --> 01:33:22,862
ใครบางคน
ไม่แปลกใจเลยไบรอัน

1165
01:33:22,864 --> 01:33:25,932
ดอนน่า บีบี,
ภรรยาของกัปตันจอห์น บีบี

1166
01:33:25,934 --> 01:33:28,268
แล้วช่วงไหนล่ะ.
ใช่มันเป็น

1167
01:33:28,270 --> 01:33:31,338
การได้เห็นสามีของคุณเป็นยังไงบ้าง
ออกไปข้างนอกกับทีม New York Rangers เหรอ?

1168
01:33:31,340 --> 01:33:35,075
มันเยี่ยมมาก
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

1169
01:33:35,077 --> 01:33:37,711
คุณเห็นไหม
พ่อของคุณข้างนอกนั่นเหรอ?

1170
01:33:37,713 --> 01:33:41,848
ฉันมีของเล่นโพนี่
เขาใช้เวลาอึใหญ่

1171
01:33:41,850 --> 01:33:45,185
ยอดเยี่ยม. กลับมาหาคุณ.

1172
01:33:45,187 --> 01:33:47,253
กองหลัง...

1173
01:33:47,255 --> 01:33:50,123
ใช้ซึ่งกันและกันเป็นทางออก

1174
01:33:50,125 --> 01:33:52,626
ใช่แล้วโค้ช! <i>ตามล่าในมุม!</i>

1175
01:33:52,628 --> 01:33:55,195
<i>พวกเขาไม่ได้ดีขนาดนั้น</i>
<i>เราสามารถเอาชนะคนเหล่านี้ได้</i>

1176
01:33:55,197 --> 01:33:58,298
- พวกเขาไม่ได้ดีขนาดนั้น!
<i>- คุณพูดถูกเราทำได้!</i>

1177
01:33:58,300 --> 01:34:00,934
ใช่แล้ว!

1178
01:34:00,936 --> 01:34:04,204
- มาเลยไปกันเถอะ!
<i>- พร้อมสี่หรือยัง? เอาไปสี่</i>

1179
01:34:04,206 --> 01:34:06,406
- เอาน่า สตีวี่!
<i>- สตีเว่น วีคส์ เคลื่อนไหว</i>

1180
01:34:06,408 --> 01:34:09,109
<i>ดำเนินการนอกเขตของเขาเอง</i>

1181
01:34:09,111 --> 01:34:11,978
<i>ระวัง!</i>
<i>ยีตันฉีกหัวเขา!</i>

1182
01:34:11,980 --> 01:34:16,650
<i>สัปดาห์บนกระดานและ
ลงบนม้านั่งของเรนเจอร์! ว้าว!</i>

1183
01:34:19,254 --> 01:34:23,023
มาเลย! <i>และตอนนี้พวกเขาก็ช่วยแล้ว
หลายสัปดาห์กลับขึ้นไปบนน้ำแข็ง...</i>

1184
01:34:23,025 --> 01:34:26,726
- <i> ในแบบนิวยอร์ก</i>
- เอาไม้เท้าของฉันมาให้ฉัน!

1185
01:34:26,728 --> 01:34:28,762
<i>เพื่อน เขาโชคดีที่ได้รับ</i>
<i>มีชีวิตออกมาจากที่นั่น</i>

1186
01:34:28,764 --> 01:34:30,864
<i>เอาล่ะ พวกเรนเจอร์</i>
<i>ก้าวไปอีกขั้นแล้ว ฟิล</i>

1187
01:34:30,866 --> 01:34:33,133
โค้ชฮิกกินส์ต้องมี
เสียงกรีดร้องของเขาเหมาะกับ...

1188
01:34:33,135 --> 01:34:35,268
ระหว่างช่วงเวลา
ทีนี้ลองดูสิ่งนี้

1189
01:34:35,270 --> 01:34:37,404
<i>ทหารพรานกำลังเข้าหมวด</i>
<i>ไปมา...</i>

1190
01:34:37,406 --> 01:34:39,839
<i>ระหว่างห้องแต่งตัวอันอบอุ่น</i>

1191
01:34:39,841 --> 01:34:41,875
- <i> นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เคยพบเห็น
</i> - นั่นไม่ถูกกฎหมาย

1192
01:34:41,877 --> 01:34:44,210
ถูกกฎหมายหรือเปล่า?
นั่นไม่ถูกกฎหมาย

1193
01:34:44,212 --> 01:34:46,446
<i>พวกเรนเจอร์ดำเนินต่อไป</i>
<i>ความกดดัน</i>

1194
01:34:46,448 --> 01:34:49,115
หยิบคนตรงหน้าขึ้นมา!
เลือกเขา!

1195
01:34:49,117 --> 01:34:51,918
<i>คะแนน!</i>

1196
01:34:51,920 --> 01:34:54,688
<i>และเหล่าเรนเจอร์</i>
<i>ในที่สุดก็อยู่บนกระดานแล้ว</i>

1197
01:34:54,690 --> 01:34:57,390
ไปกันเถอะเพื่อนๆ ไปกันเลย!

1198
01:34:57,392 --> 01:35:01,695
<i>เรนเจอร์รีบเร่งอีกครั้ง สาม
บนสอง กว้างข้ามน้ำแข็ง</i>

1199
01:35:01,697 --> 01:35:03,963
<i>กลับเข้าไปในช่อง</i>
<i>ยิงประตู!</i>

1200
01:35:03,965 --> 01:35:07,067
<i>ช็อตตบชนะโฮล</i>
<i>ด้านแท่ง</i>

1201
01:35:07,069 --> 01:35:09,903
<i>และนั่นเชื่อมโยงกันที่สอง</i>

1202
01:35:09,905 --> 01:35:12,706
<i>วางศพไว้ข้างหน้าเขา!</i>

1203
01:35:12,708 --> 01:35:16,242
<i>เรนเจอร์กลับไปทำงานแล้ว</i>
<i>โรเบิร์ตสัน ถึง วัสสัน</i>

1204
01:35:16,244 --> 01:35:18,278
<i>มีความเคลื่อนไหว</i>
<i>หลังตาข่ายไปหา Rourke</i>

1205
01:35:18,280 --> 01:35:20,447
<i>ลูกซนยิงไปที่...</i>
<i>ยิงแล้วเขาก็ทำประตู!</i>

1206
01:35:23,852 --> 01:35:26,853
ใช่แล้ว! นั่นคือฮ็อกกี้!

1207
01:35:26,855 --> 01:35:29,022
<i>มันเริ่มต้นแล้วจริงๆ</i>
<i>เพื่อไขปริศนา</i>

1208
01:35:29,024 --> 01:35:32,058
<i>พวกเขาสูญเสียความสงบ</i>
<i>และตอนนี้พวกเขากำลังจ่ายเงินเพื่อมัน</i>

1209
01:35:32,060 --> 01:35:34,761
เรนเจอร์สขึ้นนำก่อน
ของเกม 3 ต่อ 2

1210
01:35:34,763 --> 01:35:37,797
เหลือเวลาอีก 12 ชม
ในช่วงนั้น

1211
01:35:37,799 --> 01:35:41,067
<i>และกลับมาเป็นปริศนา</i>
<i>เบอร์ดี้ลุกเป็นไฟกับบีบี</i>

1212
01:35:41,069 --> 01:35:43,770
<i>การยิงไหม้!</i>

1213
01:35:43,772 --> 01:35:46,139
นั่นมันอะไรกัน? <i>บีบี
ตอร์ปิโดเข้าตาข่าย!</i>

1214
01:35:46,141 --> 01:35:48,475
<i>นั่นทำให้เกิดความขัดแย้งอีกครั้ง</i>

1215
01:35:48,477 --> 01:35:51,244
<i>เฮ้ ไอ้บ้า!</i>

1216
01:35:51,246 --> 01:35:56,015
<i>เขากลับมาแล้ว</i>
<i>และกลับมาร่วมเล่นอีกครั้ง</i>

1217
01:35:56,017 --> 01:35:58,151
- <i> แผลไหม้ลากผ่านน้ำแข็งตรงกลาง</i>
- ผ่านมัน!

1218
01:35:58,153 --> 01:36:00,420
<i>เขามีฝั่งอยู่บนปีก ผ่านไปตรงกลาง.
โรเบิร์ตสันจับได้</i>

1219
01:36:00,422 --> 01:36:03,757
<i>โอ้! ฮิตจริงๆ!</i>

1220
01:36:03,759 --> 01:36:06,392
<i>เบอร์ดี้เบิร์นส์ถูกจับได้ว่าพยายาม</i>
<i>ทำทุกอย่างด้วยตัวเอง...</i>

1221
01:36:06,394 --> 01:36:09,462
<i>และเขาได้ขลิบปีก</i>
<i>อยู่ตรงนั้นเพื่อน</i>

1222
01:36:09,464 --> 01:36:13,433
เบอร์ดี้.
คุณไม่ผ่านคุณนั่ง

1223
01:36:13,435 --> 01:36:16,002
<i>ตอนนี้ skank marden ดำเนินการแล้ว</i>

1224
01:36:16,004 --> 01:36:18,772
<i>ติดยาเสพติดเนสโครามี</i>
<i>มาร์เดนล้มลง</i>

1225
01:36:18,774 --> 01:36:21,274
- คะแนนเรนเจอร์
<i>- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?</i>

1226
01:36:21,276 --> 01:36:23,977
- <i> มาร์เดนติดงอมแงม</i>
- คุณบ้าเหรอ?

1227
01:36:23,979 --> 01:36:28,148
คุณจะไปกี่ครั้ง.
ให้เขาขอฉันเหรอ?

1228
01:36:28,150 --> 01:36:32,051
ถอยออกไป! ถอยออกไป!

1229
01:36:32,053 --> 01:36:37,157
<i>และเรนเจอร์อีกสายหนึ่งก็มา
กลับอบอุ่นจากห้องล็อกเกอร์</i>

1230
01:36:37,159 --> 01:36:39,459
<i>โฮลต์ออกมา</i>
<i>และรองนายอำเภอ...</i>

1231
01:36:39,461 --> 01:36:42,295
<i>บ็อบบี้ มิชาน เข้าไปเข้าประตู</i>

1232
01:36:42,297 --> 01:36:44,297
<i>บันทึกแล้ว! มิชานซ้อนแผ่นอิเล็กโทรด!</i>

1233
01:36:44,299 --> 01:36:46,566
<i>และความลึกลับก็มา</i>
<i>ถอยกลับไปทางอื่น</i>

1234
01:36:46,568 --> 01:36:49,169
<i>พวกเหล้าองุ่นเป็นผู้นำ</i>
<i>พวกเขาได้โซน</i>

1235
01:36:49,171 --> 01:36:51,905
<i>กลับเหนือเส้นสีน้ำเงิน</i>
<i>และมันถูกสกัดกั้น!</i>

1236
01:36:51,907 --> 01:36:54,440
<i>แจ็คสันกำลังจะเลิกรา!</i>
<i>บนน้ำแข็งตรงกลาง</i>

1237
01:36:54,442 --> 01:36:57,177
<i>ไม่มีทาง และเลนก็ไล่ตาม</i>

1238
01:36:57,179 --> 01:36:59,946
<i>เขา... ยิงประตู!</i>

1239
01:36:59,948 --> 01:37:04,951
<i>ห้าเป้าหมายที่ยังไม่ได้ตอบ และ
เหล่าเรนเจอร์กำลังตื่นเต้น</i>

1240
01:37:04,953 --> 01:37:08,488
- <i> เอาน่า ลึกลับ!</i>
- ประณาม!

1241
01:37:08,490 --> 01:37:12,358
<i>เราจะกลับมา</i>
<i>กับช่วงที่สาม</i>

1242
01:37:27,142 --> 01:37:30,310
<i>¶¶</i>

1243
01:37:33,181 --> 01:37:35,248
เรื่องราวที่แตกต่าง
ในช่วงที่สอง

1244
01:37:35,250 --> 01:37:38,184
ตอนนี้เรนเจอร์มีแรงผลักดันทั้งหมดแล้ว
ห้าประตูรวด

1245
01:37:38,186 --> 01:37:41,955
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ กับเด็กพวกนี้ จิมมี่
ฉันทำจริงๆ

1246
01:37:41,957 --> 01:37:45,091
ไม่มีใครบอกพวกเขา
มันเป็นเพียงการแสดง

1247
01:37:45,093 --> 01:37:48,094
<i>ยังมีช่วงระยะเวลาหนึ่ง</i>
<i>ยี่สิบนาที มีความหวังบ้างไหม?</i>

1248
01:37:48,096 --> 01:37:53,333
- ฉันเกลียดที่จะพูดมัน พวกเขาเสร็จแล้วเหมือนมื้อเย็น
- แย่จัง

1249
01:37:53,335 --> 01:37:56,069
เฮ้ เรากำลังออนแอร์อยู่

1250
01:38:07,549 --> 01:38:09,415
อย่าตื่นตกใจ. อย่าตื่นตกใจ.

1251
01:38:09,417 --> 01:38:12,886
เราจะได้ช็อตของเรา
เราไม่ออก

1252
01:38:12,888 --> 01:38:15,321
บอลชนกำแพงเหรอ?

1253
01:38:17,425 --> 01:38:19,592
คุณจะต้องการบางอย่าง
เย็บแผล, จอห์น. หลังจาก.

1254
01:38:19,594 --> 01:38:22,662
โอ้พระเยซู ถือไม้ไม่ได้

1255
01:38:31,673 --> 01:38:33,907
มันอาจจะหัก

1256
01:38:33,909 --> 01:38:37,176
เอาล่ะ อัดเทปไว้
เพราะฉันไม่ออกมา

1257
01:38:37,178 --> 01:38:42,015
- ติดเทปไว้
- เราจะดูมันหลังเกม โอเคไหม?

1258
01:38:49,457 --> 01:38:51,591
คุณไม่เป็นไรนะจอห์น? ใช่.

1259
01:38:51,593 --> 01:38:55,361
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
ชายคนหนึ่งเข้า ปีกติดปีก

1260
01:38:55,363 --> 01:38:59,499
ไม่มีใครเหน็บแนม ดักจับโซนกลาง
ทำไม เราลงแล้ว

1261
01:38:59,501 --> 01:39:03,436
อยากจะเก็บคะแนนไว้ใกล้ๆ ตราบใดที่
เนื่องจากไม่ใช่การพ่ายแพ้ เราจึงกลับบ้านเป็นผู้ชนะ

1262
01:39:03,438 --> 01:39:07,941
ทีนี้ หากเราได้โซน คุณก็จะได้
ข้ามเส้นสีน้ำเงิน คุณทิ้ง

1263
01:39:07,943 --> 01:39:10,109
ส่งเฉพาะคนแรกเท่านั้น
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1264
01:39:10,111 --> 01:39:13,279
- ฉันกำลังพูดถึงว่าเราพ่ายแพ้
- เราไม่แพ้..

1265
01:39:13,281 --> 01:39:15,381
ฉันไม่แพ้!

1266
01:39:16,418 --> 01:39:20,453
เราอยู่ในเกมนี้!

1267
01:39:20,455 --> 01:39:23,623
มีใครเบื่อที่นี่บ้างไหม? ไม่ ไม่

1268
01:39:23,625 --> 01:39:27,460
- มีใครเหนื่อยบ้างมั้ย?
- เลขที่!

1269
01:39:27,462 --> 01:39:29,629
- โฮลท์?
- ฉันแค่อุ่นเครื่อง นายอำเภอ

1270
01:39:29,631 --> 01:39:31,597
- คอนเนอร์?
- ฉันพร้อมแล้ว จอห์น

1271
01:39:31,599 --> 01:39:33,533
- เบอร์ดี้ คุณอยู่กับเราไหม?
- ใช่.

1272
01:39:33,535 --> 01:39:37,070
ดี. เหล่าเรนเจอร์กำลังเริ่มต้น
ที่จะหายใจทางปากของพวกเขา

1273
01:39:37,072 --> 01:39:38,738
<i>ความก้าวหน้าของพวกเขา</i>
<i>กำลังสั้นลง</i>

1274
01:39:38,740 --> 01:39:41,341
อย่าให้คนเหล่านี้
ความเคารพมากเกินไป

1275
01:39:41,343 --> 01:39:44,410
- <i> พวกเขาไม่ได้ลากเลื่อนสุนัขใช่ไหม?
- </i> - ไม่

1276
01:39:44,412 --> 01:39:46,746
- พวกเขาไม่ได้เล่นสเก็ตแม่น้ำใช่ไหม?
- - ไม่

1277
01:39:46,748 --> 01:39:49,649
ลืมเรื่องร่วมเพศนั่นซะ
ละครสัตว์ข้างนอกนั่น

1278
01:39:49,651 --> 01:39:53,353
นั่นยังคงเป็นน้ำแข็งสีดำ
นี่คือสระน้ำของเรา

1279
01:39:53,355 --> 01:39:55,455
คุณโคตรถูกเลย
ถูกต้องแล้ว

1280
01:39:55,457 --> 01:40:01,094
บีบีพูดถูก เราต้อง
เอาไปให้คนเหล่านี้

1281
01:40:01,096 --> 01:40:03,262
เงยหน้าขึ้น!

1282
01:40:09,070 --> 01:40:11,237
นี่คือสระน้ำของเรา

1283
01:40:15,710 --> 01:40:18,011
การช่วยเหลือที่ดี

1284
01:40:19,347 --> 01:40:22,482
<i>ฉันจะ. ฉันจะ.</i>
<i>เราต้องทำมันด้วยกันเพื่อน</i>

1285
01:40:31,626 --> 01:40:34,594
<i>ความลึกลับกำลังหวังความหนาวเย็นของ
คืนนี้จะหยุดยั้งกระแสน้ำของเรนเจอร์</i>

1286
01:40:34,596 --> 01:40:37,530
รับมันจอห์น! <i>แต่พวกเรนเจอร์
กลับมาโจมตีอีกครั้ง</i>

1287
01:40:39,067 --> 01:40:41,768
<i>โอ้! และบีบีก็ได้รับความนิยมอย่างมาก!</i>

1288
01:40:41,770 --> 01:40:46,739
<i>ถึงเวลาคืนทุนแล้ว</i>
<i>และอันนั้นสำหรับสัปดาห์ Stevie</i>

1289
01:40:46,741 --> 01:40:49,609
<i>เผชิญหน้ากันที่ฝั่งเรนเจอร์</i>
<i>เรนเจอร์สเสมอ</i>

1290
01:40:49,611 --> 01:40:53,212
<i>แคนกราพูลตามกระดาน เลน
ขว้าง และเด็กซนก็พุ่งออกมาอย่างอิสระ</i>

1291
01:40:53,214 --> 01:40:56,249
- <i> แจ็คสันเข้าใจแล้ว!</i>
- สิบเอ็ด หยิบเขาขึ้นมา!

1292
01:40:56,251 --> 01:40:58,484
มาเลยเด็กๆ ปกปิด!

1293
01:40:58,486 --> 01:41:01,587
<i>เขาจากไปแล้ว นี้
สามารถขจัดความลึกลับออกไปได้จริงๆ</i>

1294
01:41:01,589 --> 01:41:04,357
<i>พวกเขากำลังไล่ตาม</i>
<i>แต่แจ็คสันอยู่คนเดียว</i>

1295
01:41:04,359 --> 01:41:09,262
- มาเลย!
- <i> แจ็คสันแกล้งแล้วยิง!</i>

1296
01:41:09,264 --> 01:41:11,731
<i>ช่วยได้มากจากโฮลท์!</i>

1297
01:41:11,733 --> 01:41:15,468
<i>โฮลต์ยืนอยู่บนหัวของเขา ฉันมี</i>
<i>ไม่เคยเห็นเซฟแบบนั้นมาก่อน!</i>

1298
01:41:15,470 --> 01:41:19,238
เซฟได้เยี่ยมเลย โฮล
มาเลยพวก

1299
01:41:19,240 --> 01:41:21,407
เอาล่ะ ต้นไม้ ไปกันเถอะที่รัก
เอาล่ะกาลิน ไปกันเลย

1300
01:41:21,409 --> 01:41:24,077
<i>เผชิญหน้ากับความลึกลับ</i>
<i>เส้นสีน้ำเงิน</i>

1301
01:41:24,079 --> 01:41:26,412
<i>เรนเจอร์สชนะเสมอ</i>
<i>กลับสู่โรรี่</i>

1302
01:41:26,414 --> 01:41:29,215
- <i> และทั้งสองตรวจสอบล่วงหน้า</i>
- เอาเข้าไป!

1303
01:41:29,217 --> 01:41:31,284
<i>กาลินเคาะเด็กซนให้พี่ชาย
เบ็นและอุ้มมันเข้าไปในโซน</i>

1304
01:41:31,286 --> 01:41:33,386
<i>เส้นทางคอนนอลลี่</i>
<i>เขามีมันอยู่ในสายตาของเขา</i>

1305
01:41:33,388 --> 01:41:36,322
<i>เขายิง... ทำคะแนน!</i>

1306
01:41:36,324 --> 01:41:41,294
<i>และเขาก็ฉีกช็อต</i>
<i>เหนือถุงมือของเกนเนอร์!</i>

1307
01:41:41,296 --> 01:41:45,131
ใช่แล้ว! ฮ่า! ใช่!

1308
01:41:45,133 --> 01:41:48,234
ประตูที่ 29 <i>เอาล่ะ
เรากลับมาแล้ว หนุ่มๆ!</i>

1309
01:41:53,308 --> 01:41:55,341
ว้าวจอห์นนี่!

1310
01:41:55,343 --> 01:41:59,278
ไป! ไปไปไปไป!
ไปกันเลย!

1311
01:41:59,280 --> 01:42:03,883
<i>นั่นทำให้มันเป็นห้าถึงสาม</i>
<i>และความลึกลับกลับมาเต้นอีกครั้ง</i>

1312
01:42:03,885 --> 01:42:07,353
<i>แต่พวกเรนเจอร์</i>
<i>ควบคุมเด็กซน</i>

1313
01:42:07,355 --> 01:42:11,257
<i>กลับไปที่วาสัน เขาลมเพื่อยิง
มาร์เดนหล่นเพื่อสกัดกั้น</i>

1314
01:42:11,259 --> 01:42:14,260
<i>โอ้พระเจ้า โอ้เพื่อน!
มันต้องเจ็บมั้ย!</i>

1315
01:42:14,262 --> 01:42:19,232
- โอ้แม่
- <i> เขาเข้าโจมตีทีมได้จริงๆ</i>

1316
01:42:19,234 --> 01:42:21,400
<i>ความลึกลับทำให้เด็กซนหลุด</i>
<i>และมุ่งหน้าไปทางอื่น</i>

1317
01:42:21,402 --> 01:42:23,803
<i>ตอนนี้มาร์เดนลุกขึ้นช้า</i>

1318
01:42:23,805 --> 01:42:26,639
<i>และฟิล คุณไม่เห็นผู้ชายแค่โกหก
ต่อหน้าบิลลี่ วัสสัน...</i>

1319
01:42:26,641 --> 01:42:29,775
<i>ช็อตตบ 90 ไมล์ต่อชั่วโมง</i>
<i>บ่อยมาก</i>

1320
01:42:29,777 --> 01:42:32,297
<i>ความลึกลับคือการมอบทุกสิ่งที่พวกเขามี
นี่คือฮ็อกกี้ที่ยอดเยี่ยม</i>

1321
01:42:34,482 --> 01:42:36,549
ทุกคนเข้า!

1322
01:42:36,551 --> 01:42:38,718
ทันทีที่ก้าวข้าม.
เส้นสีน้ำเงิน,

1323
01:42:38,720 --> 01:42:41,888
โฮลท์ คุณมา สกังค์ คุณไป
ใช่.

1324
01:42:41,890 --> 01:42:44,891
ชายสามคนอยู่บนเด็กซน
กลาโหม คุณต้องหยิก!

1325
01:42:44,893 --> 01:42:46,792
โยนมันไปที่ตาข่าย
ทุกคนต้องพัง

1326
01:42:46,794 --> 01:42:49,228
- มาเลยไปกันเถอะ!
- อยู่กับคุณครับ.

1327
01:42:49,230 --> 01:42:52,265
เดี๋ยวก่อนถ้าจำเป็น คอนเนอร์
เข้าใจแล้ว.

1328
01:42:52,267 --> 01:42:54,767
ระเบิดมันออกจากตูดของคุณ

1329
01:42:54,769 --> 01:42:56,769
มีเวลามากมาย มีเวลามากมาย
ไปกันเลย! เอาน่าพวก!

1330
01:42:56,771 --> 01:43:00,706
<i>1:26. เสียสองประตู</i>

1331
01:43:00,708 --> 01:43:03,609
และเวลากำลังจะหมดลงสำหรับความลึกลับ
ถึงเวลาสิ้นหวัง ดั๊ก

1332
01:43:03,611 --> 01:43:05,678
มองหารอยไหม้
เพื่อดึงผู้รักษาประตูของพวกเขา

1333
01:43:05,680 --> 01:43:08,414
พวกเขาต้องการได้รับสิ่งนั้นเป็นพิเศษ
ผู้โจมตีเข้าสู่การเล่น

1334
01:43:08,416 --> 01:43:13,753
มาเร็ว! ยังไม่จบ!
ความลึกลับ! ความลึกลับ!

1335
01:43:13,755 --> 01:43:16,822
ความลึกลับ! ความลึกลับ!
<i>ลึกลับ! ลึกลับ!</i>

1336
01:43:16,824 --> 01:43:19,425
มาร็อคกันเถอะเด็กๆ
มาเริ่มกันเลย!

1337
01:43:19,427 --> 01:43:23,563
<i>ลึกลับ! ลึกลับ!</i>

1338
01:43:23,565 --> 01:43:25,831
<i>และธนาคารก็ชนะ</i>
<i>บีบีแบก</i>

1339
01:43:25,833 --> 01:43:28,701
- แล้วก็มีโฮลท์
<i>- ผู้โจมตีหกคน เน็ตว่างเปล่า</i>

1340
01:43:30,738 --> 01:43:33,439
<i>อยู่บนปีกเป็นสัปดาห์</i>
<i>เขาได้รับโซน</i>

1341
01:43:33,441 --> 01:43:36,709
<i>และนี่คือเรื่องลึกลับ เอาล่ะ
ดูว่าพวกเขาทำงานอย่างไร</i>

1342
01:43:36,711 --> 01:43:40,546
<i>จากปีกขวาไปยังจุดขวา</i>
<i>ต่ำจนเบอร์ดี้ไหม้</i>

1343
01:43:40,548 --> 01:43:43,816
<i>มาที่นี่มีรอยไหม้ กำลังพยายามยิง
เขาจะยิง</i>

1344
01:43:43,818 --> 01:43:46,285
<i>ไม่ เขาส่งเด็กซน</i>
<i>เพื่อบี๊บ! ยิง!</i>

1345
01:43:46,287 --> 01:43:49,255
- คะแนน!
- ใช่!

1346
01:43:49,257 --> 01:43:52,592
<i>บีบีจ่ายบอลได้อย่างยอดเยี่ยม</i>
<i>จากเบอร์ดี้เบิร์นส์</i>

1347
01:43:52,594 --> 01:43:56,796
- ใช่แล้ว!
- <i> ห้าถึงสี่ ลึกลับลงไปทีละอัน</i>

1348
01:43:56,798 --> 01:44:00,633
<i>และตอนนี้ มีเวลาเล่น 43 วินาที</i>

1349
01:44:00,635 --> 01:44:05,304
มันยังไม่จบ! <i>ใครจะได้
เคยเดาไหมว่ามันจะมาถึงจุดนี้?</i>

1350
01:44:05,306 --> 01:44:10,776
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? <i>ความลึกลับ อลาสก้า หนึ่ง
เป้าหมายห่างจากการเสมอกับนิวยอร์กเรนเจอร์ส</i>

1351
01:44:20,855 --> 01:44:24,890
มาเลย! อีกหนึ่ง! อีกหนึ่ง!

1352
01:44:24,892 --> 01:44:27,526
อย่ารีบเร่งการยิง
ชายสามคนข้ามเส้นสีน้ำเงิน

1353
01:44:27,528 --> 01:44:29,629
สกังก์ คุณอยู่ตรงกลาง

1354
01:44:29,631 --> 01:44:33,432
ใช่. ทำงานให้ต่ำลง มองหาคอนเนอร์
อย่ารีบเร่งมัน

1355
01:44:33,434 --> 01:44:35,901
สี่สิบสามวินาที

1356
01:44:35,903 --> 01:44:38,304
แล้วส่วนที่เหลือ
ของชีวิตของคุณ

1357
01:44:38,306 --> 01:44:41,440
สี่สิบสามวินาที
คุณเป็นเจ้าของเวลานั้น

1358
01:44:41,442 --> 01:44:43,909
ถึงเวลาของคุณแล้ว ฉันพูดถูกไหม?

1359
01:44:43,911 --> 01:44:45,978
ถูกต้อง! เอามัน! เอามัน!

1360
01:44:45,980 --> 01:44:48,648
<i>ความลึกลับจะยังคงอยู่</i>
<i>ผู้รักษาประตูของพวกเขาบนม้านั่งสำรอง</i>

1361
01:44:48,650 --> 01:44:50,950
<i>หกโมงห้า</i>
<i>โดยมีตาข่ายว่างอยู่ข้างหลัง</i>

1362
01:44:50,952 --> 01:44:54,287
<i>พวกเขากำลังทำเพื่อมัน</i>
<i>ทุกอย่างอยู่ในสาย!</i>

1363
01:44:54,289 --> 01:44:56,522
<i>นี่คือสิ่งที่เกมนี้</i>
<i>ทั้งหมดเกี่ยวกับ.</i>

1364
01:44:56,524 --> 01:45:00,793
<i>เรนเจอร์สชนะเสมอ</i>
<i>โรเบิร์ตสันหมดตาข่าย!</i>

1365
01:45:00,795 --> 01:45:03,562
<i>และเขาก็พลาดไป!</i>

1366
01:45:08,970 --> 01:45:11,804
มีเวลาเหลือเฟือ! มีเวลาเหลือเฟือ!

1367
01:45:11,806 --> 01:45:14,073
<i>บีบีทำให้ช้าลง</i>
<i>หลังเน็ต</i>

1368
01:45:14,075 --> 01:45:16,909
จงอยู่ให้สูง
เข้าไปเลย สตีวี่

1369
01:45:16,911 --> 01:45:18,944
<i>ตอนนี้ใช้เวลาหลายสัปดาห์และ
แบกมันไว้บนปีก</i>

1370
01:45:18,946 --> 01:45:22,581
<i>- เด็กคนนี้ยังมีพลังอยู่</i>
- ใช่แล้ว! ใช่!

1371
01:45:22,583 --> 01:45:24,684
<i>พวกเขาจะทำงานเพื่อเพิ่มพื้นที่ว่าง</i>
<i>ธนาคารคอนเนอร์อยู่ในช่อง</i>

1372
01:45:24,686 --> 01:45:28,954
<i>ความลึกลับมาถึงแล้ว</i>
<i>ธนาคารพยายามรับฟรี</i>

1373
01:45:28,956 --> 01:45:31,590
<i>บีบีเข้าใจแล้ว!</i>
<i>คอนเนอร์ แบงค์มาแล้ว!</i>

1374
01:45:31,592 --> 01:45:33,859
<i>เขายิงได้แล้ว!</i>

1375
01:47:36,217 --> 01:47:38,551
ว้าว.

1376
01:48:30,104 --> 01:48:34,106
<i>ลึกลับ! ลึกลับ!</i>

1377
01:48:40,114 --> 01:48:42,715
เกมที่ดี. เกมที่ดี.

1378
01:48:42,717 --> 01:48:45,951
เกมที่ดี. เกมที่ดี.

1379
01:48:45,953 --> 01:48:49,154
เกมที่ดี

1380
01:49:29,830 --> 01:49:32,031
เกมที่ยอดเยี่ยมลูกชาย

1381
01:49:40,942 --> 01:49:43,075
เกมที่ยอดเยี่ยมผู้พิพากษา

1382
01:50:02,964 --> 01:50:05,297
สตีวี่! เฮ้.

1383
01:50:05,299 --> 01:50:07,833
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะจากไป
ฉันรู้.

1384
01:50:11,706 --> 01:50:13,806
เราไม่เคยมีเพศสัมพันธ์ด้วยซ้ำ

1385
01:50:15,776 --> 01:50:18,077
ฉันจะกลับมา
ในอีกสองสามเดือน

1386
01:50:18,079 --> 01:50:20,713
คุณดีกว่า.

1387
01:50:25,152 --> 01:50:27,953
จริงเหรอ? คุณเชื่อได้ไหม?

1388
01:50:31,826 --> 01:50:33,993
โอ้เพื่อน! ใช่ฉันรู้

1389
01:50:33,995 --> 01:50:36,228
สวนเล็กๆ ของคุณ
จะได้สนุก

1390
01:50:36,230 --> 01:50:39,031
มีหัวผักกาดร้ายแรงอยู่บ้าง
เพื่อจอบในนิวยอร์กซิตี้

1391
01:50:39,033 --> 01:50:41,734
ฉันจะไม่ไปนิว
ยอร์ค เรนเจอร์ส ทันที

1392
01:50:41,736 --> 01:50:45,170
พวกเขากำลังส่งฉันไปบิงแฮมตัน
ซึ่งก็เหมือนกับอาห์

1393
01:50:45,172 --> 01:50:48,107
ใช่!

1394
01:50:48,109 --> 01:50:50,342
สัปดาห์สตีวี่ด้วยเหรอ? ใช่.

1395
01:50:50,344 --> 01:50:52,811
ทั้งสองถึงบิงแฮมตันเหรอ?
สัญญาสองทาง.

1396
01:50:52,813 --> 01:50:54,947
เริ่มต้นด้วย. พวกเขาจะทำมัน

1397
01:50:54,949 --> 01:50:57,683
พวกเขาจะไม่กลับมา

1398
01:50:57,685 --> 01:51:00,386
น่าเสียดายที่พวกเขาทำไม่ได้
แย่งชิงกับพวกเขาเหรอ?

1399
01:51:00,388 --> 01:51:02,988
ดีสำหรับคุณจอห์น คุณจะ
จะกลับมาในเกมวันเสาร์แล้ว

1400
01:51:02,990 --> 01:51:06,158
เอ่อฮะ ใช่. จนกว่าคุณจะสามารถ
หาทางชนฉันอีกครั้ง

1401
01:51:10,398 --> 01:51:12,865
เอาล่ะทุกคน ต้องไป.

1402
01:51:12,867 --> 01:51:15,267
รักที่จะอยู่
แต่ เอ่อ ต้องไป

1403
01:51:15,269 --> 01:51:17,336
คุณจะไม่ไปต่อ
เฮลิคอปเตอร์เหรอ? ไม่

1404
01:51:17,338 --> 01:51:21,240
ไม่มีที่ว่างในสิ่งนั้น ฉันได้ก
รถรอพาฉันไปแฟร์แบงค์

1405
01:51:21,242 --> 01:51:24,810
- เฮ้ ชาร์ลี
- ใช่?

1406
01:51:24,812 --> 01:51:26,912
ขอบคุณ

1407
01:51:33,387 --> 01:51:36,689
ใช่.

1408
01:51:36,691 --> 01:51:38,924
ฉันจะบอกลา
ถึงคอนเนอร์

1409
01:51:45,066 --> 01:51:47,266
เขาเป็น...

1410
01:51:47,268 --> 01:51:49,368
คุณมีครอบครัวที่ดีที่นั่น

1411
01:51:50,871 --> 01:51:54,139
ฉันทำ. ใช่.

1412
01:51:54,141 --> 01:51:57,910
เราไม่จำเป็นต้องบอกลากันจริงๆ
ฉันหวังว่าจะกลับมาในเดือนมิถุนายน

1413
01:51:57,912 --> 01:52:00,245
อย่าเอาพวกแยงกี้มาด้วย

1414
01:52:20,000 --> 01:52:22,134
ฉันรักคุณ.

1415
01:52:22,136 --> 01:52:24,236
ลาก่อน.

1416
01:52:24,238 --> 01:52:26,338
ลาก่อน.

1417
01:52:29,410 --> 01:52:31,510
จอห์น.

1418
01:52:42,223 --> 01:52:45,290
<i>¶ ฉันแค่อยากพบคุณ ¶</i>

1419
01:52:48,429 --> 01:52:54,867
<i>¶ ฉันแค่อยาก</i>
<i>เพื่อจับคุณถ้าฉันสามารถ ¶</i>

1420
01:52:54,869 --> 01:52:58,470
- <i> ¶¶</i>
- บาย.

1421
01:53:24,031 --> 01:53:28,534
<i>¶ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ</i>
<i>มีไว้สำหรับคุณที่จะอยู่ ¶</i>

1422
01:53:30,437 --> 01:53:36,975
<i>¶ ทำไมคุณไม่พาฉันไป</i>
<i>ที่ฉันไม่เคยไปมาก่อน ¶</i>

1423
01:53:42,950 --> 01:53:45,584
เลยบล็อกช็อตนั้นไว้
คงจะเจ็บมากสินะ?

1424
01:53:47,087 --> 01:53:49,521
ไม่เลวร้ายเกินไป

1425
01:53:49,523 --> 01:53:53,592
เพราะฉันมีเวลาถึงสามชั่วโมง
ลูกน้องของฉันพร้อมออกเดินทางแล้ว

1426
01:54:31,298 --> 01:54:35,167
<i>¶ ฉันรักคุณจนถึงที่สุด¶</i>

1427
01:54:38,405 --> 01:54:41,506
<i>¶ ฉันรักคุณจนถึงที่สุด¶</i>

1428
01:54:47,348 --> 01:54:50,482
<i>¶ ฉันแค่อยากจะอยู่ตรงนั้น ¶</i>

1429
01:54:50,484 --> 01:54:54,219
<i>¶ เมื่อเราถูกจับได้</i>
<i>ท่ามกลางสายฝน ¶</i>

1430
01:54:54,221 --> 01:54:59,391
<i>¶ ฉันแค่อยากเห็นคุณหัวเราะ</i>
<i>ไม่ร้องไห้ ¶</i>

1431
01:55:01,295 --> 01:55:03,595
<i>¶ ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงคุณ ¶</i>

1432
01:55:03,597 --> 01:55:07,933
<i>¶ เมื่อถึงเวลากลางคืน</i>
<i>เสื้อคลุมของมัน ¶</i>

1433
01:55:07,935 --> 01:55:11,370
<i>¶ ฉันหมดคำพูด</i>
<i>อย่าบอกนะ¶</i>

1434
01:55:11,372 --> 01:55:16,241
<i>¶ เพราะทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้</i>
<i>ฉันรักคุณจนถึงที่สุด¶</i>

1435
01:55:20,014 --> 01:55:23,148
<i>¶ ฉันรักคุณจนถึงที่สุด¶</i>

1436
01:55:40,634 --> 01:55:43,969
<i>¶ ฉันจะรักคุณจนวาระสุดท้าย ¶</i>

1437
01:55:48,242 --> 01:55:50,976
<i>¶ ฉันจะรักคุณจนวาระสุดท้าย ¶</i>

1438
01:55:54,682 --> 01:55:58,216
<i>¶ ฉันจะรักคุณจนวาระสุดท้าย ¶</i>

1439
01:56:00,254 --> 01:56:04,589
<i>¶ ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้</i>
<i>ฉันจะรักคุณจนถึงที่สุด ¶¶</i>